ユニークな研究に贈られるノーベル賞のパロディー版「イグ・ノーベル賞」が発表されました。今年は「お尻で呼吸ができる」ことを発見した日本人研究者らが受賞しました。
“搞笑诺贝尔奖”是对诺贝尔奖的有趣模仿，该奖项授予独特的研究成果，今年新一届搞笑诺贝尔奖出炉，发现“能用屁股呼吸”的日本研究人员荣获该奖项。
12日、東京医科歯科大学の武部貴則教授らの研究グループに「多くの哺乳類がお尻から呼吸ができる」ことを発見したとして「イグ・ノーベル生理学賞」が贈られました。
9月12日，东京医科牙科大学的武部贵则教授领头的研究团队发现“很多哺乳类动物可以通过屁股进行呼吸”，这一研究成果荣获搞笑诺贝尔奖生物奖。
武部教授らはドジョウなどの一部の生物が肛門を通して腸内から酸素を取り込んでいることに注目し、研究を進めました。
武部教授等人关注泥鳅等一部分生物通过肛门从肠内摄取氧气的情况，并进行了一系列研究。
当初、酸素ガスを直接哺乳類の腸内へ注入する方法を試しましたが、酸素の吸収量が少ないことや腸が破裂するリスクがあり、別のアプローチを取る必要があったということです。
刚开始，武部教授团队尝试将氧气直接注入哺乳类生物的肠内，发现氧气的吸收率很少，或者肠体可能会破裂，因此需要采用其他方式。
また、全く新しい研究分野だったため、武部教授らの活動を支援する環境が整っていなかったことや資金面での課題もありました。
因为这是全新的研究领域，武部教授团队的研究活动很难有资金支持，项目资金来源问题有待解决。
しかし、新型コロナの流行により、患者の呼吸を補助する従来の方法では救えない命があるという認識が広まり、結果的に研究への追い風となったといいます。
但是，随着新冠疫情的蔓延，人们普遍认识到，有些患者无法用辅助呼吸的传统方法来得到救治，这对武部教授们的研究起到了促进作用。
その後、武部教授らは酸素ガスではなく酸素を多く含む特殊な液体を使用する方法を取り、呼吸不全の哺乳類の症状が改善することを明らかにしました。
之后，武部教授们用富氧特殊液体取代单纯的氧气，这一方法可以改善呼吸障碍的哺乳类生物的症状。
武部教授らの「腸換気法」は、完全に肺の機能が失われた患者の「肺呼吸」を代替するものではありませんが、人体の治療に応用した場合、従来の人工呼吸器やECMO（人工心肺装置）を使った治療に比べて体への負担を軽減できることが見込まれるということです。
武部教授们的“肠呼吸法”虽然不能取代肺功能完全丧失的患者的“肺呼吸”，但应用于人体治疗时，与使用传统人工呼吸器和ECMO(人工心肺装置)的治疗相比，可以减轻对身体的负担。
人体での臨床試験もすでに始まっているということで、「腸換気法」を利用した治療は2028年ごろにも国内で実現する可能性があります。
这一研究结果已经开始应用于人体临床试验，利用“肠呼吸法”的治疗方案预计2028年左右在日本国内可能实现。
今回の受賞でイグ・ノーベル賞を日本人が受賞したのは18年連続となりました。
加上本次获奖，日本人已经连续18年荣获搞笑诺贝尔奖。
---------------------------------------
【どじょう】
〈動〉泥鳅．
（例）～すくい／捞泥鳅；［踊り］摸泥鳅舞．
（例）～鍋／烧泥鳅．
（例）～ひげ／稀稀拉拉的胡子；泥鳅胡．
