一本关于中国经济思想史的著作，英文版出版一年多时间，截至目前即被全球20余家图书馆馆藏，销售市场覆盖北美、欧洲、拉美、亚洲地区主流销售渠道，实现19个国家50余家书店的全球覆盖，为何可以实现这样的海外传播佳绩？
1949年中华人民共和国成立以来，中国社会主义建设取得了举世瞩目的辉煌成就，同时也为世界贡献了独具中国特色的实践经验和理论探索。为了从经济思想史的角度回顾新中国成立以来我国经济的发展历程、总结所取得的成就、反思历史的经验与教训、梳理经济思想的发展与演变脉络、探讨经济理论形成的社会环境和经济背景，首都经济贸易大学出版社邀请著名经济思想史学家、孙冶方经济科学奖获得者赵晓雷担纲撰写《中华人民共和国经济思想史纲——经济思想发展与转型（1949—2019）》（以下简称《史纲》）。该书系统完整地勾勒出中国现代经济思想发展演进的脉络，全景式地展示了中华人民共和国经济思想的发展演变过程，并入选国家“十三五”重点图书、国家出版基金项目。
图书出版后，国内学界给予高度评价，也引起国外出版机构的关注。积极推动中国学术走出去，向世界呈现真实的中国，使之了解中国不同寻常的发展道路和经济理论，是大学出版社的职责和使命所在。为此，首经贸社围绕图书的版权输出开展一系列工作并取得成效，2020年不仅英文版达成授权，俄文版亦入选国家社科基金学术外译项目。
但走出去之路并非一帆风顺。《史纲》英文版出版后，其海外传播面临两大难题，一是国外对经济思想史的学科性质界定存在分歧，使得经济思想史类著作很难进入国外大学。二是受疫情影响，海外图书馆经费大幅压缩，纸本图书购置量锐减。
在此情况下，该书海外的传播仍取得佳绩，短短一年多时间被美国普林斯顿大学、哈佛大学、斯坦福大学、耶鲁大学、加州大学伯克利分校、宾夕法尼亚大学、美国芝加哥大学、哥伦比亚大学、美国达特茅斯学院、加州大学洛杉矶分校图书馆等世界一流大学的图书馆、瑞士最古老的大学巴塞尔大学图书馆、澳大利亚国会图书馆、德国国家图书馆、加拿大魁北克国家图书馆等全球20余家图书馆馆藏，其中包括10余所世界一流大学图书馆和3个国家图书馆。中国香港中文大学图书馆、香港科技大学图书馆亦收藏了该书。销售市场覆盖北美、欧洲、拉美、亚洲地区主流销售渠道，实现19个国家50余家书店的全球覆盖。这说明图书成功得到了国际学术界及市场的关注和认可。
《史纲》英文版在海外实现有效传播，对于中国学术形象的塑造以及加强中国话语的解释力具有十分重要的价值和意义。分析其取得成功的原因，主要有以下几点。
作者深厚的学术背景和一流的学术研究水准，赋予图书鲜明的学术研究特色和很高的经济思想史研究价值，这是《史纲》的根基。《史纲》英文版填补了我国现代经济思想史海外传播的空白。与以往按照时间顺序罗列经济学者（或学派）的主要理论观点并加以点评的研究思路和写作方法不同，作者以“中华人民共和国经济思想理论构成”“中国特色社会主义政治经济学探索与发展”为理论主线，着重于在发展流程的背景下对经济思想的理论形态、发展转型、学术形式及研究方法变革进行研究，对节点进行提炼和分析，将数十年的研究精华凝结于书中，使全书具有领先的学科框架意义和高度，全面清晰地展示了中国现代经济思想发展和转型的过程。在对主流经济思想的分析中，客观介绍和分析了外来经济学理论（主要是苏联政治经济学和西方经济学）对中国经济思想范式的影响。在收集与整理海量经济学文献资料的基础上，形成了特定时期经济思想史研究的整体情景概览。对经济思想史清晰的学科界定和科学规范的研究方法，使之具有符合国际视角的话语体系。
在翻译方面，出版社下了一番苦功。作为兼备经济和历史属性的图书，《史纲》中涉及大量专有名词、历史事件和文献资料，翻译难度非常大。为保证翻译质量，由国外翻译家Shelly Bryant和上海外国语大学孙黎教授组成翻译团队，这种组合使得著作翻译完全符合英语母语国家的阅读习惯，避免了词不达意和水土不服。译者、中外出版方与作者通力合作，历时两年半精心打磨，对书中的注释进行了溯源，制作名词索引，图书以国际通行规范出版，获得国外专家学者和读者的认可。
《史纲》中、英文版的高质量出版离不开政府部门、高校学术机构的政策支持。中文版的出版得到国家出版基金和北京、上海两地政府的大力支持，荣获教育部全国哲学社会科学优秀成果奖；英文版的出版获得上海财经大学的大力支持。高质量出版的结果同时也离不开作者、中外出版方的密切合作，抱着对学术科学精神和专业精神的共同追求，肩负让世界了解中国的使命，三方携手努力，共同推动《史纲》走出去。
采取国际化的传播策略则提高了《史纲》在海外的传播率。中外双方共同议定将学术传播重心放在海外著名高校和国家图书馆，市场传播策略为采取全球布货和实现主流渠道全球覆盖，版权引进方加拿大皇家柯林斯出版集团对此进行了全力推进和落实。
《史纲》的成功出海将中国的经济思想远播海外，实现中国优秀学术成果的全球共享，也为经济发展贡献了中国智慧。
（作者系首都经济贸易大学出版社社长）
编辑：刘子靖
● 让世界了解中国：《中华人民共和国经济思想史纲——经济思想发展与转型（1949—2019）》实现海外传播的价值与意义
最近更新了微信版本的人，大家很难在杂乱的消息列表里找到我！ 其实只要简单的几步操作，将我置顶起来——
中国新闻出版传媒集团微信矩阵
↓看看更有针对性的细分领域↓
版话儿
版人版语
传媒瞭望
发行观察
广电家
好书品读
印业独家
中国农家书屋
中国出版
↑喜欢我，就点开二维码图片并识别我吧↑
