除了钱，富人还有什么穷人没有的？

教育 2024-10-22 12:16 中国

在探讨贫富差距的过程中，我们常常思考穷人为何难以跨越阶层。是时间的限制、人脉的缺失、认知思维的局限，还是社会环境的不公平呢？快来参与投票，分享你的看法，一起探讨这个深刻的社会问题，也许我们能从中找到改变的方向。

富人拥有穷人所没有的东西，最明显的是时间，富人能够随心所欲地支配自己的时间。此外，富人拥有而穷人没有的下一个最有价值的东西是人脉关系。作者从贫困边缘成长到较为富裕的中年状态，亲身体会到这一点。富人的孩子能通过人脉轻松找到好工作，比如作者的一个邻居大学毕业后就凭借父母的关系获得了高薪工作。而作者自己毕业后在低薪工作中挣扎多年。富人和穷人的孩子往往在各自的社会经济阶层内交往，并最终与同阶层的人结婚，这使得社会经济阶层等级得以延续。很少有贫困出身的人靠自己的努力提升社会经济地位，很多人是通过与更高阶层的人结婚实现的。进入中上层或更高阶层的最好方式是出生在其中或通过婚姻进入。如果穷人不认识能帮助他们摆脱贫困的富人，那么他们摆脱贫困的机会就很渺茫。

Besides money, what do rich people have that poor people don't?

除了钱，富人拥有什么是穷人没有的呢？

Time is the most obvious answer. Time is the most valuable thing on Earth, and rich people have the ability to spend their time as they wish.

时间是最明显的答案。时间是地球上最宝贵的东西，富人有能力随心所欲地支配自己的时间。

Besides that, the next most valuable thing rich people have that poor people don’t is connections. I’ve seen this firsthand over the last 25 years, as I’ve gone from a young adult who was raised near poverty to a much more affluent middle-aged adult. My social circles include a lot of people who were raised in affluence, and many of them have similar stories of graduating college and easily finding good careers with stable companies thanks to the people they or their parents knew.

除此之外，富人拥有而穷人没有的下一个最有价值的东西是人脉关系。在过去的 25 年里，我亲眼目睹了这一点，因为我从一个在贫困边缘长大的年轻人变成了一个更加富裕的中年人。我的社交圈子里有很多在富裕环境中长大的人，他们中的许多人都有类似的故事，即由于他们自己或他们父母认识的人，大学毕业后很容易在稳定的公司找到好工作。

Just yesterday, I learned that a neighbor of mine, whom I taught when they were in middle school, just graduated college last Friday, and began their new, $85k annual salary entry-level job with a local company on Monday. How did they get that job? The owner of the company lives in our neighborhood and is friends with that kid’s parents. Their children went to school together and played together growing up.

就在昨天，我得知我的一个邻居，我在她上中学时教过她，上周五刚大学毕业，周一就在一家当地公司开始了她年薪 8.5 万美元的初级工作。她是怎么得到这份工作的呢？这家公司的老板住在我们小区，和那个孩子的父母是朋友。他们的孩子一起上学，一起长大。

Meanwhile, when I graduated college, I floundered for years making $35–40k in low-level jobs that didn’t even require a college degree. I didn’t know anyone who could help me get any kind of job where I’d actually use my degree. I had the credentials, but I didn’t have the connections. I had to go back for a graduate degree before finding a job I enjoyed (teaching), but still didn’t pay very well.

与此同时，当我大学毕业时，我在不需要大学学历的低层次工作中挣扎了多年，收入只有 3.5 万到 4 万美元。我不知道有谁能帮我找到一份真正能用到我学位的工作。我有学历，但我没有人脉关系。我不得不回去读研究生，然后才找到一份我喜欢的工作（教学），但收入仍然不高。

If my new-college-graduate neighbor/former student is good at her new job and sticks with it, she is likely to be making somewhere in the $150k annual range by the time she is in her 30s. If she’s anything like all of the other young women in my social circles, she will likely end up marrying a man who is also the child of affluent parents, and their combined incomes will put them even farther to the right side of the socioeconomic bell curve.

如果我的这位刚大学毕业的邻居 / 以前的学生擅长她的新工作并坚持下去，到她 30 多岁的时候，她很可能会赚到 15 万美元左右的年薪。如果她和我社交圈子里的其他年轻女性一样，她很可能最终会嫁给一个同样是富裕家庭孩子的男人，他们的综合收入会让他们在社会经济钟形曲线的右侧走得更远。

This is not a rare story around here. Back when I was in graduate school, we read articles that discussed the issue of class stratification being exacerbated by physical and social isolation amongst socioeconomic circles. The gist of the articles were all the same: rich and poor kids tend to only interact with children in their socioeconomic level throughout childhood and end up marrying someone from their same socioeconomic level, which perpetuates the socioeconomic class hierarchy.

在这里，这不是一个罕见的故事。当我读研究生的时候，我们读过一些文章，讨论了社会经济圈子之间的物理和社会隔离加剧了阶级分层的问题。这些文章的要点都是一样的：富人和穷人的孩子在整个童年时期往往只与他们社会经济水平相同的孩子交往，最终会与来自同一社会经济水平的人结婚，这使得社会经济阶层等级得以延续。

From what I can tell by what they post on Facebook, very few of my childhood friends who were raised in or near poverty, like me, made it up the socioeconomic ladder via college, hard work, dedication, etc… Most who managed to actually move up the ladder did so via marrying someone who was already several rungs up the ladder, and they essentially pulled them up. They didn’t climb up on their own.

从他们在脸书上发布的内容来看，像我一样在贫困或接近贫困环境中长大的童年朋友中，很少有人通过大学、努力工作、奉献等方式爬上社会经济阶梯…… 大多数真正爬上阶梯的人是通过嫁给一个已经在阶梯上高几个层次的人，基本上是被他们拉上去的。他们不是靠自己爬上去的。

From what I’ve seen in my life, the best way to get in the upper-middle class or higher nowadays is to be born in it, or to marry into it. Sure, some people can work their way into, but that’s the more difficult path.

在我的生活中，如今进入中上层或更高阶层的最好方式是出生在其中，或者通过婚姻进入。当然，有些人可以通过自己的努力进入，但那是更困难的途径。

If you’re poor and don’t know a single richer person who can help you get out of poverty, your chances of getting out of poverty are pretty slim. You don’t have one of the key things rich people have: connections that can help you climb up the socioeconomic ladder.

如果你很穷，并且不认识一个能帮助你摆脱贫困的富人，那么你摆脱贫困的机会就非常渺茫。你没有富人拥有的关键东西之一：能帮助你爬上社会经济阶梯的人脉关系。

分享几个和美国同事学到的地道英语表达！

遇到不认识的英语单词怎么办？

关于背英语单词那些事儿:

中国人是如何学英语的？这是我见过最全面的英语学习指南！

我发现英语好的人都有这20个习惯!

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzkzMDI4ODY2MA==&mid=2247494045&idx=3&sn=37053dacb5df21c6c13ce06dcf9993cd

英语翻译与教学

我是北外高翻Terry，每日精选优质英美外刊，带你洞察世界风云。

最新文章

剑桥词典2024年度词汇：为什么是“manifest”？

圣诞快乐能说“Happy Christmas”吗？

凡是过去，皆为序章。

2028年，特朗普的总统竞选之梦能否延续？

林肯葛底斯堡演说：为何成为美国历史的 “高光时刻”？

买下一张永久车票，登上一列永无终点的火车

拜登放言气候议程不可逆，特朗普：我偏要试试！

特朗普总统就职演讲，对美国民众宣称：“你们将不再被忽视”！

每日中英双语名人名言：韩江

每日中英双语名人名言：村上村树

研究表明久坐会加速衰老，运动才是 “保鲜剂”！

现在年轻人到底咋想的？竟然都不想当领导！

BBC新闻 | 马斯克踏入政坛，助力特朗普政府 “省钱大计” ！

路透社新闻 | 谁已入特朗普内阁 “囊中”？谁又在候选之列？

新闻周刊 | 马斯克领衔的政府效率部门是干啥的？

这些名著中的神级句子，让我彻底摆脱了精神内耗！

跟美国总统与名人学英语，这些金句不容错过！

美联社| 特朗普再次荣登总统宝座！

刚刚！美国大选前夕，特朗普胜率又攀升了？

目前来看，特朗普可能要输了……

特朗普胜选之下，中、俄、伊、朝四国的未来走向何方？

美国通胀之战虽胜，却恰逢更大挑战：大选后的美联储降息悬念

宾夕法尼亚选举日降雨，会成为哈里斯或特朗普的 “绊脚石” 吗？

若哈里斯胜选，马斯克将陷入“困境”？

大选结果即将揭晓，美国选举真的存在选民欺诈吗？

新闻周刊| 特朗普或将陷入 “十月惊奇” 漩涡？

马斯克阵营广告风波：特朗普与哈里斯卷入低俗争议漩涡！

英语学习| 如何利用你的语言技能赚钱？

新闻周刊| 美国多地选票箱被烧毁，这对众议院竞选有何影响？

BBC新闻| 费城检察官诉马斯克，百万美元选民抽奖或将影响摇摆州局势？

英语学习| 如何通过英语思维提升语言技能？

财富杂志| 民调与市场预测：特朗普选举或将大胜！

纽约时报| 如果特朗普重返白宫，他会做什么？

最新！特朗普全国民调领先哈里斯

怎样教孩子写一手好字？掌握这2点技巧不用愁，家长后悔没早看到！

"哈利·波特"的另一面：勇气与慈悲，真诚无畏地闯世界！

超实用的英语口语练习方法，快速实现英语流利交流！

为什么更多中国人偏爱咖啡，中国茶饮将被取代？

特朗普为何能在男性选民中大幅领先？

亿万富翁对决：库班助哈里斯，马斯克挺特朗普！

专家：特朗普大选胜率飙升至66%！