拜登总统就第29届气候变化大会于阿塞拜疆巴库闭幕发表声明
美国白宫
2024年11月23日
2015年，全世界齐心协力，缔结了《巴黎协定》（Paris Agreement），这是世界上几乎所有国家为化解气候危机、为子孙后代保护地球而做出的历史性承诺。在上任的第一天，我就采取行动让美国重返该协议，恢复了美国在全球气候领域的领导地位，并重新致力于实现国际社会应对气候变化的雄心壮志。
自那时起，本届政府利用我们国家在国内气候行动方面的领导地位，加快了全球努力——包括通过COP 26、COP 27和COP 28——减少排放、降低能源成本、创造高薪就业机会、保护生态系统并增强抗灾能力，所有这些努力也促进了我们的经济增长。
今天，在第29届气候变化大会（COP29）上，世界就另一项历史性成果达成了一致意见，这在一定程度上归功于强有力的美国代表团做出的不懈努力。在巴库（Baku），美国呼吁各国做出刻不容缓的选择：要么让脆弱社区遭受更具毁灭性的气候灾难，要么挺身而出，让所有国家走上一条更安全的道路，迈向更美好的未来。
各国共同制定了雄心勃勃的2035年国际气候融资目标。它将有助于增加发展中国家加速向清洁、可持续经济转型所需的各种来源的资金，同时为美国制造的电动汽车、电池和其他产品开辟新市场。
在未来若干年里，我们深信美国将继续推进这项工作：我们的州和城市、我们的企业和我们的公民将在《减少通货膨胀法》（Inflation Reduction Act）等长期立法的支持下共同努力，该法律做出了历史上对气候和清洁能源的最大一笔投资。尽管有些人可能试图否认或延迟美国和世界各地正在进行的清洁能源革命，但没有人——没有人——能够使它逆转。
我祝贺缔约方和COP29主席国共同取得这一成果。尽管我们在实现气候目标之前仍有大量工作要做，但今天的成果使我们又向前迈进了一大步。为了美国人民和子孙后代，我们必须继续加快我们的工作，以确保我们保有一个更清洁、更安全、更健康的地球。
欲查看原稿内容：https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2024/11/23/statement-from-president-joe-biden-on-conclusion-of-cop29-conference-in-baku-azerbaijan/
本译文仅供参考，只有英文原稿方可视为权威资料来源。
https://china.usembassy-china.org.cn/zh/statement-from-president-joe-biden-on-conclusion-of-cop29-conference-in-baku-azerbaijan/
