“娃娃亲” 用日语怎么说？
教育
教育
2024-11-22 10:22
辽宁
![]()
娃娃亲，指男女双方在年幼时由父母订下的亲事，在古代无论是中国还是日本都有订娃娃亲的风俗。那么，娃娃亲用日语该如何表达的呢？
「いいなずけ」：娃娃亲
据大辞泉的解释的第一条：双方の親が、子供が幼いうちから結婚させる約束をしておくこと。
![]()
「いいなずけ」的来源之一是日本古语「言ひ名付く（いいなづく）」将「言い名付く（いひなづく）」的连用形进行名词化后形成的词语。在日本古代有这样的习俗，男性如果知道女性的名字，就是拥有这个女性（迎娶这名女子）。《万叶集》中就有这样的描述：询问女性的名字，进而求婚的场景。
![]()
进入室町时代，「いいなずけ」作为名词而出现，在战乱时代，女性作为政治联姻的工具，这个词经常被使用。
![]()
到了近现代男女之间多数是自由恋爱，所以指婚的风俗渐渐没有了。所以这个词现在也指结婚婚约在身的对象。也就是词典里第二个解释：結婚の約束をした相手。婚約者。フィアンセ。![]()
