大家有没有发现一个问题，英语中有很多词是我们非常熟悉的，但有时候正是这些你熟悉得不能再熟悉的词，却会让你一不小心就掉坑里了
就比如 confidence man 这个表达，confidence是自信、有信心和信任的意思，那么"confidence man"就是"自信的人、可信任的人"？
如果这么理解可就大错特错了！！！那它到底怎么理解呢？我们一起往下看 👇
1. confidence man 怎么理解？
其实，confidence man 真正的意思是：骗子、诈欺者！
我们先来看看词典中的解释: "a person who tricks other people in order to get their money"欺骗别人钱的人
▼
▐ 例如：
We found at last that he was a confidence man.
我们最后才发现他是一个骗子。
这是美语中的用法，在美语中"confidence"有形容词"骗得信任的"意思。
关于这个短语的来源还有一个小故事呢！
confidence man 的来源
据说是一个叫威廉姆·汤姆逊的骗子，他经常在马路上找不认识的人谈话，取得别人信任后，就把别人的手表骗走。
在此期间他常说的一句话就是: "Did you have the confidence to lend him your watches?"，后来被人发现送进监狱。
慢慢的，"confidence man"就被认为是博取人信任后进行欺骗的一类人。同时这也说明了，欺骗是建立在信任的基础上。
所以，大家夸人的时候得注意，说别人是"confidence man"那可就很尴尬了。
那可能有人问了，"你是个自信的人"用英语该怎么表达？
你可以这样说：You're a confident man.
另外，大家在工作中也要留意，有时候把 confidence 翻译成"信心"也会有错哦！
2. confidence 的其他含义
confidence除了表示"信心"或"自信"之外，它还可以表示"秘密"：
▼
▐ 例如：
They talked endlessly, exchanging confidences.
他们聊个不停，互诉心事。
这个含义来源于动词confide，即"透露(秘密)"，confidence 是它的名词形式。
还有个由此引申出的词 confidant，是"知己、密友"的意思。其实也很好理解，当你足够信任一个人的时候自然会和对方分享秘密啦！
在商务英语当中，confidence也多作为"秘密"来翻译。
▐ 例如：
Any information sent to us will be held in strict confidence by the company.
所有发给我们的信息都被公司作为重要秘密保留着。
与此相关的短语还有：breach of confidence
这是个英式表达，一般用在法律领域，用来表示"某人泄露了他们应该保密的信息"。
▐ 例如：
He refused to disclose what had been told him, on the ground that it would be a breach of confidence.
他拒绝透露别人告诉他的事情，因为这是一种背信行为。
声明: 内容整理自网络，版权归原作者或平台所有。侵删。
专四专八课程推荐
【温馨提示】
试 听 入 口：公众号菜单栏左侧。
专四专八图书推荐
因公众号推送规则修改，
关注之后也看不到文章推送，
为了方便及时了解考试资讯，
请点击本文右下角【在看】，
或点击名片关注后将本号【设为星标】~
