今年7月份，天津经济广播报道了哈萨克斯坦姑娘黄琳娜的故事，以及她的翻译梦。
最近我们邀请黄琳娜走进天津经济广播《老外视线》节目，讲述她在天津的成长和感悟。
2022年，哈萨克斯坦姑娘黄琳娜带着对中国的想往，不远千里来到天津。在天津外国语大学学习的两年时间里，她逐步克服语言障碍，更加深了对中哈两国关系的了解。今年7月，刚刚完成硕士阶段学习的黄琳娜并没有选择回国，而是继续留在天津读博深造。
高鼻深目、长发及腰，见到24岁的哈萨克斯坦姑娘黄琳娜时，一种青春气息扑面而来。
在天津外国语大学国际教育学院里，她刚刚完成了两年硕士阶段的学业。
说起和中国的缘分，黄琳娜说，这是自小就结下的......原来，黄琳娜的爸爸是韩国人，妈妈是俄罗斯人，由于工作原因来到哈萨克斯坦，并在那里建立了家庭。由于父母都很喜欢中国文化，从小耳濡目染的黄琳娜18岁那年进入阿拉法拉比国立民族大学，学习“东方学”。2019年，她还作为交换生到北京外国语大学学习了一年。
就是这一年的学习，让黄琳娜感受到了中国文化的博大精深，也在心里埋下了一颗到中国学习的“种子”。
但作为家里最小的女儿，当黄琳娜提出要到遥远的中国学习这个想法后，家人还是有些担心。但最终，家人们还是支持了黄琳娜的决定。2022年，黄琳娜经过慎重选择，入读天津外国语大学国际教育学院。
因为中文不太精通，初到天津的黄琳娜在学习过程中也曾因发音不标准闹过笑话。比如：中文是有语调变化的，但俄语、英语却没有。这样的差异也让黄琳娜感到很不习惯。“有一次我跟同学说我要吃‘水饺’，但发音不准，她听成了‘睡觉’，她说，你想睡觉就去睡呀，我说，不不，是‘水饺’，不是‘睡觉’，我俩说了半天都没理解对方的意思，最后才发现是我发音不对闹的笑话”。
为了更好地学习中文，黄琳娜没事儿就去街上走一走，接触更多天津人，也品尝最有天津特色的美食。现在，麻花、煎饼果子、狗不理包子都成了黄琳娜的最爱。
淑玲是黄琳娜的好朋友，一名越南留学生。在淑玲眼里，琳娜是个对学习非常认真的人。“就拿我们上课做笔记来说，其他人都是用笔记本电脑或者IPAD做笔记，只有琳娜用笔记录，她说这样写上一遍，那些字就会记得更牢。”
黄琳娜不仅是掌握俄语、哈萨克语、韩语和英语的天赋型选手，更是个不怕辛苦的学生。正是这股子“倔劲儿”，才让她最终取得了优异的成绩。“在写论文的时候，她定的题目是《哈萨克斯坦国家国际中文教育的现状》。我跟她说，为了让论文的质量更高，一定要有更多真实数据去支撑。她就特别认真，飞回哈萨克斯坦，不停采样，10个觉得不够，她就采15个、20个，证明她在学术上绝对不偷懒。”黄琳娜的导师牛顺心说。
除了完成学业，黄琳娜还积极参加社会活动和高水平论坛，历练自己。去年9月13日，她参加了在北京举办的一场论坛活动，并作为哈萨克斯坦优秀青年代表做了主旨发言。
完成硕士阶段学习后，黄琳娜并没有选择回国，而是选择留在天津继续读博。她说，自己的愿望就是成为一名高水平翻译，为中国和哈萨克斯坦两国间的深入交往贡献自己的力量。
与您聊聊
每周末午间12点、不听不散！
点击下方，关注天津经济广播
-END-
图文提供 | 陶微微
编辑 | 张晓晨
微信转载须注明来源
民生热点 | 权威信息
温馨提示 | 贴心服务
点亮
并分享，让朋友看到
