「高盛中国宏观经济展望」逆风前行Leaning Against the Wind (要点精校翻译)

教育   2024-11-18 03:37   上海  

「免费领取外刊+投行研报」加入金融&经济&英语」学习群

KEY POINTS(核心要点)

Current state of the economy:
•  The Chinese economy faced significant growth headwinds in 2024, and policymakers finally started more forceful easing in late September.
•  The November US election outcome suggests additional growth headwinds from US tariffs next year.

当前经济状况:
•  2024年,中国经济面临显著的增长阻力,政策制定者最终在9月底开始实施更为有力的宽松政策。
•  11月美国大选的结果暗示明年美国关税将带来额外的增长阻力。


2025 macro views:
•  We assume that 20% additional US tariffs on Chinese goods in 2025, expect USDCNY to rise to 7.4/7.5 in 3/6 months, continued RRR/policy rate cuts and augmented fiscal deficit to widen by 1.8pp of GDP in 2025 vs. 2024.

2025年宏观观点:
•  我们假设2025年美国对中国商品额外征收20%的关税,预计美元兑人民币(USDCNY)在3至6个月内升至7.4/7.5,持续的存款准备金率(RRR)/政策利率下调,以及财政赤字增加1.8个百分点,相对于2024年的GDP。


•  We expect exports to be relatively stable, declines in property investment to continue, and consumption (especially goods consumption) to outperform. Growth of government consumption and investment is likely to accelerate.
•  While our 2025 growth forecast (4.5%) is in line with the consensus, our inflation projections are notably below (CPI 0.8%; PPI 0.0%).
Medium-to long-term views:
•  We remain cautious over the medium to long term on China real GDP growth due to 3D challenges (demographics, debt, and de-risking).

•  我们预计出口将相对稳定,房地产投资的下降将继续,消费(尤其是商品消费)将表现更好。政府消费和投资的增长可能会加速。
•  虽然我们对2025年的增长预测(4.5%)与普遍预期一致,但我们的通胀预测明显低于预期(消费者价格指数CPI为0.8%;生产者价格指数PPI为0.0%)。
中长期观点:
•  由于3D挑战(人口结构、债务和去风险化),我们对中国实际GDP的中长期增长持谨慎态度。

完整报告请在今日公众号通知中查看

谢谢理解

Economic英语进化群
核心分享“国际投行”高精中文翻译,以及其他优质金融经济相关英语学习资源。坚持每天训练,持续进化,成为更强的自己!
 最新文章