![]()
作者：Fraser Myers
转自：保守主义评论（ID：baoshouzhuyi2016）
译者按：作者Fraser Myers试图解释，为什么有这么多前民主党人和独立人士转投特朗普团队？本文译自Spiked（11月5日）。英文标题“The great American realignment”，原文链接附在文末。
一位是民主党全国委员会（DNC）前副主席、一位是肯尼迪家族的后裔兼著名的反疫苗人士，一位是科技巨头亿万富翁，还有一大批普通工会成员，是什么将他们联系在一起？他们都曾是坚定的民主党人，但在2024年，他们决定加入特朗普阵营。在大选的准备阶段，民主党及其媒体盟友在给哈里斯背书上显示了很强的政治多样性。正如《大西洋月刊》所描述的那样，她的“不可思议的联盟”包括流行歌星泰勒·斯威夫特、“民主社会主义者”桑德斯、新保守主义的共和党人迪克·切尼和利兹·切尼。《政客》（Politico）指出，“财政保守派、社会保守派和外交政策鹰派”都是哈里斯竞选团队的重点关注对象。据《纽约时报》报道，民主党拉拢“温和的”、反特朗普的共和党人，播下了“美国复兴的种子”。但是，特朗普也在建立一个远超传统共和党人的支持基础。显而易见的是，美国政治格局正在进行大重组。![]()
特朗普的总统过渡团队包括图尔西·加巴德（Tulsi Gabbard）和小罗伯特·F·肯尼迪，两位著名的前民主党人。他的第二大捐助者是X的老板埃隆·马斯克（译者注：特朗普最大的捐助者是Timothy Mellon），他是拜登2020年最大的捐助者之一，他不论在经济上还是口头上都支持希拉里和奥巴马的竞选活动。劳工组织，曾经是民主党的坚定支持者，至少对特朗普流露出好奇。最值得注意的是，卡车司机工会打破传统，几十年来首次明确拒绝支持民主党总统候选人。尽管这些前民主党人各有其放弃旧政党、支持特朗普的理由，然而，一个共同的主题是对民主党精英的幻灭。![]()
图尔西·加巴德当了20年的民主党人。她是来自夏威夷的民主党众议员，并担任民主党全国委员会副主席。她现在说，她的旧政党已经变得面目全非。加巴德在北卡罗来纳州举行的特朗普集会上宣布转投共和党时表示：“例如，当你看看哈里斯的政党（注：民主党）时，你会发现她是反自由的。”“（哈里斯）支持审查制度，支持开放边界，支持战争，甚至不假装关心和平。”加巴德的转变不是一夜之间发生的。长期以来，她一直享有独立民主党人的名声，愿意对自己的阵营发出批评声音。作为“觉醒”理念（woke）的强烈批评者，她曾痛斥民主党以包容跨性别者的名义放弃女性权利。尽管她的批评者把她描绘成“社会保守派”，据说这使其成为共和党或特朗普的天然支持者，但她长期以来也站在左翼立场上挑战民主党。为了支持桑德斯的竞选，她于2016年从民主党全国委员会辞职。随后，她参加了2020年民主党总统候选人提名的竞选。在2019年的初选辩论中，她痛击哈里斯担任加州地方检察官的记录——不是因为她纵容犯罪，就像特朗普竞选团队所描述的那样，而是因为她热衷于监禁大多数黑人男性，因为他们犯了轻罪，比如持有大麻。曾在军队服役的加巴德也一贯直言不讳地批评美国的海外战争。在2020年桑德斯竞选失败后，加巴德现在认为特朗普是最可信的反战候选人，共和党人不如民主党人那么鹰派。在鼓励小肯尼迪加入自己阵营方面，特朗普的外交政策立场同样发挥了重要作用。小肯尼迪是罗伯特·F·肯尼迪的儿子，也是已故总统约翰·F·肯尼迪的侄子，他开启了自己的2024年总统竞选，旨在寻求民主党的提名。去年10月，他退出民主党，决定以独立候选人的身份参加竞选，今年8月，他退出竞选，支持特朗普。小罗伯特·F·肯尼迪因为数十年来参与反疫苗运动，被人描绘成一个古怪的阴谋理论家（尽管所有证据都与之相反，但他仍然坚持认为儿童疫苗会导致自闭症）。批评人士说，正是这种阴谋论导致他支持特朗普。但问题远不止于此。小肯尼迪自称是“肯尼迪式民主党人”。在竞选民主党总统候选人提名时，他说，我们需要让民主党回归他父亲、伯父、罗斯福和马丁·路德·金的价值观，远离“觉醒的”民主党建制派的种族身份主义、反自由主义和全球主义。新近的特朗普支持者——例如小肯尼迪、加巴德——所发出的反战、反觉醒和反审查的信息无疑激起了许多传统民主党人的共鸣。自2016年获胜以来，特朗普证明了他有能力以传统共和党人永远无法做到的方式赢得工薪阶层和前民主党选民的支持。去年，进步主义政策研究所（Progressive Policy Institute）调查的工薪阶层选民表示，过去30年里，特朗普为普通工薪家庭做的事比其他任何一位总统都多。不过，直到2024年，劳工组织才给这位前总统一个合适的评价。今年7月，肖恩·奥布莱恩（Sean O’Brien）成为第一位在共和党全国代表大会上发表讲话的国际卡车司机兄弟会主席。像大多数工会一样，代表运输和物流工人的卡车司机工会通常毫无疑问地支持民主党候选人。但在今年与其成员磋商后，该组织于9月宣布，不会为任何美国总统候选人背书。内部民意调查显示，不到60%的普通卡车司机希望他们的工会支持特朗普，只有34%的人支持哈里斯。然而，大多数工会领导人仍在追随民主党的路线，尽管他们的成员更热衷于特朗普的经济民粹主义，而不是民主党的福利主义。也许这个选举季最有名的叛逃者是马斯克。这位亿万富翁（SpaceX和特斯拉的所有者）曾因对民主党的坚定支持而受到进步主义者的仰慕。像大多数硅谷寡头一样，他是拜登、希拉里，尤其是奥巴马的坚定支持者（马斯克为了和这位前总统握手，曾排了6小时的队）。因为特斯拉成功地让电动车看起来很酷，他甚至被视为环保英雄。然而，在自由派精英眼中，自从他收购了X（原Twitter），并自从2024年支持特朗普以来，马斯克现在无疑是地球上第二号被人唾骂的对象。他在X上的“言论自由”政策（尽管可能有限）经常被人指责要为网上“虚假信息”的泛滥负责，这反过来又因为增加了特朗普的胜算机会而受指责。![]()
马斯克的传记作者沃尔特·艾萨克森将他（注：马斯克）与民主党的裂痕追溯至2020年的新冠疫情。当时，所谓的“自由派”将数百万人软禁在家中，所谓的“工人的政党”（注：即民主党）关闭了经济，导致数百万人失业。‘说他们不能离开他们的房子，如果离开的话，就会被逮捕，这是法西斯主义。这不是民主。这不是自由，还人们该死的自由吧’，马斯克在2020年春抨击加州的封锁令时如是说道。在马斯克的政治生涯中，跨性别议题也发挥了关键作用。他说自己被人骗了，才允许儿子变性并服用青春期阻滞剂，这“就是绝育药”。这引发了对他所描述的“觉醒思维病毒”的更广泛质疑，这种病毒已经被民主党大肆传播。在过去的选举中，这些有独立思想的民主党人可能会在党内初选期间团结在一位反向候选人周围——比如桑德斯或安德鲁·杨。在总统选举中，他们可能会勉强地支持中间派民主党候选人，投票给第三党候选人，或者压根不支持任何人。然而现在，我们看到了一个像马斯克、加巴德和小肯尼迪这样一个兼收并蓄、多样化的群体，他们都加入了特朗普团队。这表明，2016年日渐明朗化的重组——随着工人阶级选民转而支持特朗普——正在扩大。旧的左右分界线已经过时。我们现在看到的是建制派和反建制派候选人之间的斗争；是民粹主义者和自由主义精英之间的斗争。无论是选民更反感民主党精英，抑或是更受特朗普民粹主义的吸引，有一件事是明确的：美国政治的规则已经从根本上改写了。
![]()
