说到花，相信大家都知道，在日语中代表花的是“はな”（hana），但你知道吗？“はな”对应的常见汉字有“花”和“華”，他们在意思上有着本质的区别。
一句话概括：
表示植物的花通常情况下使用“花”这个汉字，“华”则多用于形容华丽、优美的事物或出色的性质。
花
当然也有一些例外的情况。比如“花を添える”或“花を持たせる”等，在比喻这种表现手法中也有使用“花”这个汉字，不过在“花を添える”一词中，“花”表示增光添彩，是比喻为增添了美丽花朵的情况，其实是一种比喻，并不是实物。
“花を持たせる”一词表示为对方扬名，将名誉及荣光让给对方，在这个比喻中，“花”处于被赠送立场，不含有“华丽”“出色”含义，而是源自使用植物的花朵的比喻。
华
“华”之一字包含“华美（华丽且优美）”、“豪华（奢侈且华丽）”、“精华（出色且华丽）”等含义，仅这一个字就表示“华丽”“出色”的词语相当多。“花のように盛んではなやか（如花朵般茂盛华美）”这个比喻就包含在“华”这个字当中。
“はなやか”这个词语通常也采用“华美”或“绚丽”的意思。
“はながある”的情况下“花”和“华”都可以使用，写作“華がある”的话表示“华美”“绚丽”，写作“花がある”则表示“有植物的花朵存在”这一意义。
你学会了吗？
（新世界日语）
