宝子们大家好呀！
今天给大家的思考题是：
关乎一般有哪些译法呢
比如“关乎人民福祉”
可以翻译成about吗？
老师答复：
“关乎”翻译成“about”，语义比较接近，但还不太精准。
about在字典里的解释是“关于；有关”，想要表达的是一种相关性，如“A is about B”就表示A在内容、主题等方面，与B有关。
（图片：剑桥词典）
而“关乎”则侧重于表达“关系到；牵连；涉及”，尤其是在官方文本中高频出现的“A关乎B”这一表述，常常有着“A对B意义重大”的言外之意。例如：
面对动荡变革的世界，亚欧合作之路应该怎么走？这不仅关乎地区人民福祉，也深刻影响世界发展走向。
In the turbulent and changing world, how to proceed with Asia-Europe cooperation not only concerns the well-being of the people in the region, but also has a profound impact on the development of the world
（图片：剑桥词典）
亚太合作未来的路怎么走，关乎地区发展，关乎人民福祉，关乎世界未来。
Where should Asia-Pacific cooperation be heading? The answer bears on the development of our region, the well-being of our people, and the future of the world at large.
（图片：朗文词典）
以上内容出自
往期CATTI全程班系列
真实群答疑案例
2025CATTI全程班
现已重磅上线
2025我们一起拿证~~
01 2025英语1级笔译全程班
适用对象：
2025CATTI一级笔译备考或同等能力水平的笔译学习者、爱好者，针对CATTI一级笔译应试
课程主要模块：
方法指导、教材精讲、精读特训、审校技能提升、高级笔译进阶、热词带背、真题模拟精讲以及考前冲刺
学习模式：
直播精讲、一对一评分、视频学习、月测模考
全程共包括：
18h+直播精讲；
12次一对一评分+点评；
8篇模考精细批改；
30节视频学习；
1本课程纸质教材+1份内部讲义
本课程包括2025全程伴考服务（2025伴读间）
02 2025英语1级口译全程班
适用对象：
有督学伴考需求的2025CATTI一级口译备考或同等能力水平的口译学习者、工作者，针对CATTI一级口译应试
课程主要模块：
交传能力进阶、高级口译能力、政报精读专项、应试能力提升、考前冲刺直播。
学习模式：
直播精讲、专项带训、视频精讲、材料打卡、批改点评
全程共包括：
26讲视频精讲；
16.5h+直播带训；
16套作业/带训/模测+4次一对一精细批改；
140+份材料精讲+打卡；
2份课程纸质教材/内部讲义。
本课程包括2025全程伴考服务（2025伴读间）
03 2025英语2级笔译全程班
适用对象：
2025CATTI二级笔译备考或同等能力水平的笔译学习者、爱好者，针对CATTI二级笔译应试。
课程主要模块：
方法入门、能力指导、精读特训、技能提升、强化进阶、热词带背、真题实战以及考前冲刺
学习模式：
直播精讲、一对一批改/评分、视频精讲、月测模考
全程共包括：
27h+直播精讲；
20次一对一评分+点评；
5次月测模考；
135题综合训练
38节视频学习；
2本课程纸质教材+1份内部讲义
本课程包括2025全程伴考服务（2025伴读间）
04 2025英语2级口译全程班
适用对象：
有督学伴考需求的2025CATTI二级口译备考或同等能力水平的口译学习者、爱好者，针对CATTI二口应试
课程主要模块：
综合+实务备考指导、数字专项、精听专项、应试提升、真题实战、考前冲刺
学习模式：
直播精讲、专项带训、视频精讲、材料打卡、批改点评
全程共包括：
18讲视频精讲；
15h+直播带训；
8周专项带训；
30套作业/带训/模测+4次一对一精细批改；
140+份材料精讲+打卡；
3份课程纸质教材/内部讲义
本课程包括2025全程伴考服务（2025伴读间）
05 2025英语3级笔译全程班
适用对象：
2025CATTI三级笔译备考或同等能力水平的笔译学习者、翻译爱好者，针对CATTI三级笔译应试
课程模块：
方法入门、能力指导、精读特训、技能提升、强化进阶、热词带背、真题实战以及考前冲刺
学习模式：
直播精讲、一对一批改/评分、视频精讲、月测模考
全程共包括：
27h+直播精讲；
20次一对一评分+点评；
5次月测模考；
135题综合训练
38节视频学习；
2本课程纸质教材+1份内部讲义
本课程包括2025全程伴考服务（2025伴读间）
06 2025英语3级口译全程班
适用对象：
有督学伴考需求的2025CATTI三级口译备考或同等能力水平的口译学习者、爱好者，针对CATTI三级口译应试
课程模块：
综合+实务备考指导、数字专项、精听专项、应试提升、真题实战、考前冲刺
学习模式：
直播精讲、专项带训、视频精讲、材料打卡、批改点评
全程共包括：
33讲视频精讲；
18h+直播带训；
30套作业/带训/模测+4次一对一精细批改；
150+份材料精讲+打卡；
3份课程纸质教材/内部讲义
本课程包括2025全程伴考服务（2025伴读间）
课程咨询与备考指导
