自民党総裁選に出馬する小泉元環境大臣は、選択的夫婦別姓について国会に法案を提出する考えを改めて示しました。
日本元环境大臣小泉进次郎将参选自民党总裁选举，近日，关于日本夫妻可选择不同姓一事，他再次表示会考虑向日本国会提交法案。
自民党 小泉元環境大臣
「自分が生まれた時に親から名付けてもらった名前を守りたい、選びたい。皆が別姓になるなら反対の方は私は分かります。しかし、選びたいという方にその選択肢を用意することは、本当に社会にとって良くないことなんでしょうか」
自己的姓氏在出生时由父母赋予，有的人想要保留自己的姓氏，以及拥有选择的权利。夫妻如果不同姓的话，我也很理解反对方的想法。但是，我们给想要保留自己原本姓氏的人选择的权利，这对于社会不是很好吗？
小泉氏は選択的夫婦別姓について「30年間議論して、まだ答えを出していない」と述べ、国会に法案を提出する考えを改めて強調しました。
小泉进次郎对于夫妻可选择不同姓一事，表示“已经讨论了30来年，到现在还没有结论”，再次强调会考虑向国会提出法案。
林官房長官
「（Q.マイナ保険証の見直し、廃止期限の見直しという趣旨？）今、不安の声をたくさんいろんなとこから聞いておりますので、それに応えていくということで、そういうことを含めて検討したいと思ってます」
“Q.修改Mynumber保险证，调整废止期限的宗旨是？”现在，从各种各样的地方听到了很多不安的声音，为了回应这些不安的声音，我们想综合研究讨论一下。
また林官房長官は、マイナンバーカードと一体化するために、12月から始まる健康保険証の新規発行の停止などを見直す考えを示しました。
を受けた事件。
还有，官房长官林表示，为了和Mynumber卡一体化，将考虑从12月开始停止新下发健康保险证。
------------------------------------------------------
【趣旨（しゅし）】
宗旨，趣旨．
（例）本会の～に合わないのでお引き取りください／与本会的宗旨不符，请回去吧．
（例）設立の～を説明させていただきます／由我说明一下成立的宗旨．
（例）パンフレットに～が簡潔に記されている／在宣传册上简略地写有趣旨．
（例）ご～はわかりますが賛成しかねます／宗旨可以理解，但无法赞成．
