ZWIS
學習者社區建設——
ZWIS學子與法國學子互道中秋祝福！
學習社區的建設是促進學生學習生活的重要一環。廣州市中黃港澳子弟學校旨在構建一個多元化、包容性強且全球化的學習環境，讓每一位參與者——學生、教師、家長、學校職員以及與學生學習緊密聯繫的社區成員，無論身處何地，都能成爲這個學習社區中不可或缺的一部分。
The development of a learning community is an integral aspect of fostering a fulfilling academic life for students. Guangzhou Zhongshan Whampoa School for Hong Kong and Macao Students strives to create a diverse, inclusive, and globalized learning environment where every participant – students, teachers, parents, school staff, and community members closely tied to student learning – feels valued and indispensable, regardless of their location.
Slide for English 滑动切换英文→
01
中秋賀卡製作
Mid-Autumn Greeting Card Making
藉由中秋佳節這一契機，在法語Cecile老師的積極聯絡和組織下，中黃港澳子弟學校PYP、MYP學段選擇法語的同學們共同參與了一次奇妙的學習社區共建活動。他們滿懷熱情地投入到中秋賀卡的製作中，將法語課上學習到的知識通過文字形式書寫在了充滿祝福的中秋節賀卡上，向遠在法國學習中文的同學們簡單介紹了他們自己的個人情況，同時也貼心地寫上了漢字及拼音，期待着對方能夠在字裏行間感受到他們的誠意與祝福，以此搭建起一座友誼的橋樑。
Taking advantage of the Mid-Autumn Festival, under the enthusiastic coordination and organization of French teacher Cecile, students enrolled in the PYP and MYP French class participated in a remarkable community-building initiative. With immense enthusiasm, they crafted Mid-Autumn greeting cards, infusing their French language skills into heartfelt messages, briefly introducing themselves while thoughtfully adding their Chinese characters and pinyin, hoping to convey their sincerity and blessings across borders and forge friendships.
Slide for English 滑动切换英文→
02
中法學生互送祝福！
Chinese and French students
exchange festive greetings
隨後，ZWIS學子們也集體拍攝了法語版的中秋節祝福，由Cecile老師負責將這份跨越國界的祝福傳遞給遠方的朋友。
與此同時，法國的學生們也在當地中文老師的指導下，錄製了雙語祝福視頻，向中黃港澳子弟學校的同學們表達了他們的祝福。當Cecile老師將這些視頻在班級內播放時，教室裏響起了陣陣掌聲與歡笑，同學們的臉上洋溢着被溫暖包圍的幸福。友誼的種子也在此刻生根發芽。
Later, they filmed a collective French-language Mid-Autumn greeting, which Cecile transmitted to their friends afar.
Additionally, students in France, under the guidance of their local Chinese teachers, recorded bilingual blessing videos, expressing their well-wishes to their counterparts at ZWIS. When Cecile played these videos in class, the room resonated with applause and laughter, as students' faces beamed with the warmth of being embraced by kindness. The seeds of friendship took root at that moment.
Slide for English 滑动切换英文→
03
賀卡寄送-萬里一“信”牽
Mid-Autumn Greeting Card
Letter Delivery
✦✦
在完成明信片書寫及整理後，3位同學作爲代表在Cecile老師的帶領下前往學校附近的郵政局，他們在郵政局裏與郵局職員交流，學會了如何書寫跨國地址以及寄送跨國郵件，並順利將滿載心意的賀卡寄往法國。他們也將在下一次的法語課上和其他同學分享他們寄送跨國信件的探究過程和活動心得，讓學習連貫發生，形成閉環。
After completing and organizing the cards, three student representatives, accompanied by Cecile, visited the post office near the school. There, they engaged with postal staff, learned how to address and send international mail, and successfully dispatched their cards filled with affection to France. They plan to share their exploration of sending transnational letters and their experiences during the next French class, fostering a continuous learning cycle.
Slide for English 滑动切换英文→
這一次有意義的活動不僅加深了中法兩國學生之間的友誼，更讓他們在實踐中體會到了語言學習的樂趣與價值。
通過這樣的跨文化交流，同學們不僅拓寬了視野，還學會了如何在多元文化的環境中尋找共鳴與理解。更重要的是，他們共同構建了一個緊密相連、相互支持的學習社區，讓每一位成員都能在其中找到歸屬感和成就感。共同推動學習的發生，讓世界變得更多彩。
This meaningful event not only deepened the bond between Chinese and French students but also allowed them to experience the joy and value of language learning through practice. Through this cross-cultural exchange, students broadened their horizons and learned how to find common ground and understanding amidst multicultural settings. More importantly, they collaboratively established a tightly knit, mutually supportive learning community where every member finds a sense of belonging and achievement, jointly driving learning forward and enriching the world's tapestry.
Slide for English 滑动切换英文→
中黃港澳子弟學校將繼續致力於學習社區的建設與發展，讓同學們能夠在這個大家庭中共同成長、共同進步。同時，也祝願中黃港澳子弟學校的全體學習社區成員中秋快樂、團圓安康、闔家幸福！
ZWIS remains committed to fostering and advancing its learning community, enabling students to grow and progress together within this nurturing family. Additionally, we extend our heartfelt wishes to all members of the ZWIS learning community for a joyous Mid-Autumn Festival, reunion, peace, and family happiness!
Slide for English 滑动切换英文→
撰稿：Cheryl
編輯、排版：Eva
審核：Esther
>>>>
推荐阅读：
廣州市中黃港澳子弟學校2024秋季招生簡章
星光璀璨的獲獎時刻，是榮耀也是成長
ZWIS學子在Spelling Bee北美城市冠軍挑戰賽中斬獲佳績
首個“中國香港現代五項總會廣東訓練基地”及“港籍運動員大灣區聯絡點”落戶ZWIS
