我是9年编辑湛泊，8月审稿特别忙，因此，我只能确保一周更一篇。
这是一本英国名家的科幻小说。在我审稿之前，出版社已经粗糙地初审了一遍。那么，在剔除了涉敏、涉密的修改内容后，我随机选了9张新人编辑、作者和译者都会常犯的小问题，供有兴趣的朋友读读看（如果我的审稿建议和您固有的知识有出入，那以您的知识为准）。
我简单说下三个问题：
第一，之前有作者问我：“对话中可否保留错别字呢？”其实，如果明确对话中的人物有一些口吃、方言或是说话含糊不清，当然是可以保留的。那么，如果想要更谨慎一些，就可以如上图的“不关——管怎样”，作者（或译者）前文很多处都是以“错字+破折号+正字”的形式来表示主人公“口吃说错的字——正确的字”。
第二，如上图，全书有200+个注释，全部都是“译者注”，而“译者注”也随之出现了200+次。其实呢，这种情况只需要在首次出现时保留“译者注”，并在其后括号备注出诸如“后文若未明确说明，均为译者注”即可，其他的“译者注”建议统删。
第三，新人作者或译者，往往不拘小节，以至于会有一堆标点的问题，比如英文格式或非宋体的标点扎堆出现，一逗到底（一个句子中有七八个甚至十几个逗号），书名漏加书名号，完整的对话漏加右引号，完整的对话却以逗号收尾，各种非并列、非复句的情况狂加分号，同个人话没说完时中间的停顿却用句号或冒号……这些当然是再简单不过的入门小问题，但这本书稿竟有1000+处这类问题，我改得也挺无奈的。
那么，一些对话中的标点问题，不少人会不确定怎么用，因此，我不妨举两个不加标点的例子来具体说说：
◆例1：他想了想说湛泊我这篇小说的风格和太宰治截然不同
其实，有5种加标点的方法（具体还是要视文中的前后语境来斟酌）：
①他想了想，说：“湛泊，我这篇小说的风格和太宰治截然不同。”
②他想了想，“湛泊，我这篇小说的风格和太宰治截然不同”。
③他想了想。“湛泊，我这篇小说的风格和太宰治截然不同。”
④“湛泊，”他想了想，说，“我这篇小说的风格和太宰治截然不同。”
⑤他想了想，说，湛泊，我这篇小说的风格和太宰治截然不同。
不少作者喜欢在“说”字后面用逗号，但“说”字后面若是完整的一句话，应当用冒号为宜，如方法①；除非你把“说”字删了，或是将句号置于右引号之外，如方法②③；或是把对话分成前后两小句，如方法④，这时候“说”作为停顿居中了，则可以用逗号。
其实，有的作者非常清楚怎么在对话中使用标点，但他们在写作时常常会当局者迷，即全文的对话时而加了双引号，时而又没加，这显然是不行的。一篇文章的所有对话，要么都加上双引号，要么如方法⑤，都不加双引号（如作家双雪涛就喜欢在对话中都不加双引号，但严格来说，不太鼓励这么用）。
◆例2：他说：“好累。”他接着说：“我想休息一下。”
◆例3：“好累。”他说。“我想休息一下。”他接着说。
例2中，同个人话没说完，中间要用逗号隔开，冒号要么只留前面的一处，要么都不用，同时两处冒号前的内容若有重复，应当整合在一起；例3中则应当把两处右引号之后的内容整合在一起。
两例都有以下5种改法（具体还是要视文中的前后语境来斟酌）：
①他说：“好累，我想休息一下。”
②他说，“好累，我想休息一下”。
③“好累，我想休息一下。”他说。
④“好累，”他说，“我想休息一下。”
“好累。”他说，“我想休息一下。”
⑤他说，好累，我想休息一下。
好累，他说，我想休息一下。
我认为，无论是作者、译者，还是编辑，都应当掌握基本的标点规范和用词规范，让自己经手的作品（写作、翻译、审稿）都能体面地“出嫁”。
我是9年编辑湛泊，个人文章审稿/出版图书审稿合作，欢迎留言或私信，我看到都会回复。
