خەلق تورى خەيرلىك كەچ سەھىپىسىدىكى ماقالىلەر ئۆتكۈر پىكىرلەر بىلەن ئىدىيەڭىزنى ئويغىتىپ، ئىللىق سۆزلەر بىلەن قەلبىڭىزگە تەسەللىي بېرىدۇ.

ھەر كۈنى كەچتە، سىز بىلەن بىرلىكتە دۇنيانى كۆرۈپ، ئۆزىڭىزنى تونۇتۇپ، كىشىلىك ھاياتنىڭ تەمىنى تېتىشىڭىزغا ھەمراھ بولىمىز. 

ئەتراپىڭىزدىكى ئامراق كىشىلىرىڭىزگە ھەمبەھىرلەشنى ئۇنتۇپ قالماڭ. 

嘿，我们多久没联系了？

بىز ئالاقىلاشمىغىلى قانچىلىك بولدى؟

ღ ღ ღ

　　不知道从什么时候开始，约老友出来吃饭变得如此困难。

قەدىناس دوستلارنى چاقىرىپ بىللە تاماق يېيىش قاچاندىن باشلاپ شۇنچە قىيىنلىشىپ كەتتى؟

　　我们在各自的生活中像陀螺一样旋转着。时间久了，好像也记不得上一次坐在一起插科打挥是什么时候了。

ھەممىمىز ئۆزىمىزنىڭ تۇرمۇشى بىلەن خۇددى پىرقىرىغۇچقا ئوخشاش چۆرگىلەۋاتىمىز. ۋاقىت ئۇزارغانسېرى، ئالدىنقى قېتىم بىللە ئولتۇرۇپ پاراڭ سېلىشقىنىمىزنىڭ قاچان ئىكەنلىكىنىمۇ ئۇنتۇپ قېلىۋاتىمىز. 

　　昨天大刘忙完之后坐着发呆，忽然就翻起了微信朋友列表，四位数的好友列表着实让大刘翻了好一会。

تۈنۈگۈن دا ليۇ ئىشلىرىنى تۈگىتىپ بولغاندىن كېيىن بىرھازا ھاڭۋېقىپ ئولتۇردى، ئاندىن تۇيۇقسىز ئۈندىدار دوستلار تىزىملىكىنى ۋاراقلاپ چىقتى، مىڭدىن ئارتۇق كىشى بار دوستلار تىزىملىكىنى ھەقىقەتەن خېلى ئۇزاققىچە ۋاراقلىدى. 

　　随着一个个熟悉又陌生的名字和头像落在视线里，大刘想起，有些朋友许久没有联系了。

ھەم تونۇش، ھەم ناتونۇش ئىسىملار ۋە باش سۈرەتلەرنىڭ كۆزگە چېلىقىشىغا ئەگىشىپ، دا ليۇ بەزى دوستلىرى بىلەن ئالاقىلاشمىغىنىغا خېلى ئۇزاق بولغانلىقىنى ئېسىگە ئالدى. 

　　于是，顺手点开石头的微信，发送消息。

شۇنىڭ بىلەن، دوستى شى توۋنىڭ ئۈندىدارىنى ئېچىپ، ئۇچۇر يوللىدى. 

　　“嘿，兄弟，干嘛呢？”

«ھەي بۇرادەر، نېمە قىلىۋاتىسەن؟»

　　倒是没过多久便等来了回复，“加班呢，有点忙，有空聊。”

ئۇزاق ئۆتمەي جاۋاب كەلدى: «ئىسمىنا قوشۇپ ئىشلەۋاتىمەن، سەل ئالدىراش، بىكار بولغاندا پاراڭلىشايلى.»

　　“那有时间一起吃饭吧。”

«ئۇنداقتا ۋاقتىڭ چىققاندا بىرگە تاماق يەيلى.»

　　“嗯，改天。”

«بولىدۇ، باشقا كۈنى بولسۇن.»

　　兴致勃勃地想要叙旧的心情，在大家的匆忙和距离中逐渐被冲淡。

خۇشال-خۇرام ئۆتكەن ئىشلارنى ئەسلىمەكچى بولغان كەيپىياتىڭ كۆپچىلىكنىڭ ئالدىراشلىقى ۋە ئارىلىق تۇيغۇسى ئىچىدە ئاستا-ئاستا سۇسلىشىپ كېتىدىكەن. 

　　忽然想起一个老朋友，以为仍然是曾经互黑的情谊，熟稔地发过去消息，发现对方和自己的关系，已经有了一层时间和空间同时形成的隔膜，言语中总有一丝微妙的尴尬。

تۇيۇقسىز بىر قەدىناس دوستۇمنى ئەسلەپ قالدىم، يەنىلا بۇرۇنقىدەك بىر-بىرىمىزگە چاقچاق قىلالايمىز، دەپ ئويلاپ، ناھايىتى ئازادىلىك بىلەن ئۇچۇر يوللىغان ئىدىم، بىراق قارشى تەرەپ بىلەن بولغان مۇناسىۋىتىمدە ۋاقىت ۋە بوشلۇق بىرلا ۋاقىتتا شەكىللەندۈرگەن توسۇق ھاسىل بولغانلىقىنى، گەپ-سۆزلىرىمىزدە ھامان بىر خىل نازۇك ئوڭايسىزلىق بارلىقىنى بايقىدىم. 

　　我们怎么了，我们不是朋友了吗？

بىزگە نېمە بولدى؟ دوستلۇقىمىز ئاخىرلاشتىمۇ؟

　　我们曾经在深夜一通电话把对方叫醒，拉出来撸串喝酒谈谈人生和理想、吹吹牛逼、聊聊最近认识的妞。

بىز ئىلگىرى يېرىم كېچىدە تېلېفون قىلىپ قارشى تەرەپنى ئويغىتىپ، چاقىرىپ چىقىپ ھاراق ئىچىشەتتۇق، كىشىلىك ھايات ۋە غايە توغرىسىدا پاراڭلىشاتتۇق، پو ئېتىشاتتۇق، يېقىندا تونۇشقان قىزلار توغرىسىدا پاراڭلىشاتتۇق. 

　　而现在的一顿饭，永远约在“改天”。

ئەمما ھازىر بىر ۋاخ تاماقنى بىللە يېيىش ئۈچۈن مەڭگۈ «باشقا كۈنى»گە كېلىشىدىغان بولدۇق. 

　　像是恋爱中的男女，谁也不信谁说的永远，谁都不知道永远是多远。

خۇددى مۇھەببەتلىشىۋاتقان قىز-يىگىتكە ئوخشاش، ھېچكىممۇ بىرىنىڭ «مەڭگۈ» دېگىنىگە ئىشەنمەيدۇ، ھىچكىممۇ «مەڭگۈ»نىڭ قانچىلىك يىراقتا ئىكەنلىكىنى بىلمەيدۇ. 

　　而“改天”，又是哪一天？没人能说得准。

«باشقا كۈنى» دېگەن قايسى كۈن؟ ھېچكىم بىر نەرسە دېيەلمەيدۇ. 

ღ ღ ღ

«باشقا كۈنى بىللە تاماق يەرمىز» دېگەنلىك بىر ئېغىز تەكەللۇپ سۆزگە ئايلىنىپ قالغان بولۇپ، «مەن ھازىر بەك ئالدىراش، نېمە ئىش بولسا كېيىن دېيىشەيلى» دېگەن مەنىنى بىلدۈرىدۇ. 

مەكتەپتىن ئايرىلغاندىن كېيىن، ھەر كۈنى بىللە يۈرىدىغان دوستلىرىمىزنىڭ ئۆزىنىڭ تۇرمۇش چەمبىرىكى پەيدا بولىدۇ، ئالدىراشچىلىق ئىچىدە ھەش-پەش دېگۈچە نەچچە ئاي، ھەتتا نەچچە يىل ئۆتۈپ كېتىدۇ، بارا-بارا كونا دوستلىرىمىزنى ئېسىمىزگە ئالالمايدىغان بولۇپ قالىمىز. 

ئاخىرى بىكار بولۇپ قالغاندا، ئالاقىلاشمىغىلى ئۇزاق بولغان ھېلىقى دوستۇم تۇيۇقسىز يادىمغا كەلدى، بىراق ئۇنىڭغا تېلېفون قىلىشقا جۈرئەت قىلالمىغان ئىدىم. 

ئۇمۇ ئالدىراش بولسىچۇ؟ 

شۇنچە ئۇزاق ۋاقىت كۆرۈشمەي، ياتلىشىپ قالغاندىمىزمۇ؟

نېمە دېسەم بولار؟

يەنە بۇرۇنقى تونۇش تۇيغۇنى تاپقىلى بولارمۇ؟

ئۇنىڭ تېخىمۇ يۇقىرى قاتلامدىكى دوستلار چەمبىرىكى بار بولغان بولسا، يەنە مەن بىلەن ئويناشنى خالامدۇ؟

نۇرغۇن ئەندىشىلەر ئىچىدە ئىككىلىنىپ قالدىم، شۇنداقلا تەكلىپىمنىڭ رەت قىلىنىشىدىن، قىزغىنلىقىمنىڭ بەك ئەخمەقتەك كۆرۈنۈشىدىن قورقتۇم. 

لېكىن، دوستلۇقنى قەدىرلەيدىغان كىشىلەر  ئوڭايسىزلىنىش بولسۇن-بولمىسۇن ھامان غەيرەتكە كېلىپ، كونا دوستلىرى بىلەن ئالاقىلىشىدۇ. 

ღ ღ ღ

شياۋ لىن ھەمىشە مەلۇم مەزگىلدە بوش ۋاقىت چىقىرىپ، دوستلىرىغا ئۈندىدار ئۇچۇرى يوللايدۇ ياكى تېلېفون قىلىپ قۇرۇق پاراڭ سالىدۇ، كۆپچىلىكتىن تاماق يېيىشكە ۋاقتى بار-يوقلۇقىنى، قاچان سىرتقا چىقىپ ئوينىغىلى بولىدىغانلىقىنى سورايدۇ. 

كۈچ-قۇۋۋىتىنى سەرپ قىلىپ، ۋاقىتنى ماسلاشتۇرۇپ، يۈز-ئابرۇيىنى بىر چەتكە قايرىپ قويۇپ، ئاران دېگەندە كۆپچىلىكنى تاماق يېيىش ۋە  پاراڭلىشىشقا بىر يەرگە يىغالايدۇ. 

دەسلەپتە شياۋ لىننىڭ كۆڭلىمۇ ھەقىقەتەن چارچىغان بولۇپ، ئۆزىنىڭ بۇنداق «زورلاش» رولىنى قوللانغانلىقىدىن بىرئاز يۈزى تۆكۈلگەندەك ھېس قىلدى. ھەممە ئادەم ئالدىراشتەك، پەقەت ئۇ ئۆزىلا ھەر كۈنى بىكار يۈرگەندەك، ھەممە ئادەمنىڭ بىللە ئوينايدىغان يېڭى دوستلىرى باردەك، پەقەت ئۇنىڭلا يېڭى دوستى يوق، كۈن بويى كونا دوستلىرىغا قاراپ ئولتۇرغاندەك ئويلاپ قالاتتى. 

　　但小林的生活也很忙碌，并且新朋友相处得也很不错，只是她的心里，仍然念着旧友。

لېكىن، شياۋ لىننىڭ تۇرمۇشىمۇ ناھايىتى ئالدىراش، ئۇنىڭ ئۈستىگە يېڭى دوستلىرى بىلەنمۇ ناھايىتى ياخشى ئۆتىدۇ، لېكىن ئۇ كونا دوستلىرىنى يەنىلا ئەسلەپ تۇرىدۇ. 

　　大部分的时间，甚至是全部的时间，都是小林主动。小林不主动的时候，朋友们好像是不见了，没有人在群里说话，也没有人主动聊天，没有人主动提起约饭。

كۆپ قىسىم ۋاقىتتا، ھەتتا ھەممە ۋاقىتتا، شياۋ لىن تەشەببۇسكار بولىدۇ. شياۋلىن تەشەببۇسكار بولمىغاندا، دوستلىرى خۇددى يوقاپ كەتكەندەك، ھېچكىم توپتا گەپ قىلمايدۇ، تەشەببۇسكارلىق بىلەن پاراڭلاشمايدۇ، ھېچكىم تەشەببۇسكارلىق بىلەن بىرگە تاماق يېيىشكە چاقىرمايدۇ. 

　　小林在这样的情况中有些想不然就这样算了吧，总是这样热脸贴着人家的冷屁股。

بۇنداق ئەھۋالدا، شياۋ لىن كاللىسىدىن ئۆتكۈزۈپ بولالماي، قىزغىنلىقىمغا دائىم مۇشۇنداق سوغۇق سۇ سېپىلگەن بولسا، ئەمدى بولدى قىلاي، دەپ ئويلىدى. 

　　但对于这样老朋友，小林仍然舍不得就这样疏远。

ئەمما شياۋ لىن بۇنداق قەدىناس دوستلىرىدىن يىراقلىشىشقا يەنىلا كۆزى قىيمىدى. 

　　有句话说得好，你我本没有缘分，全靠我死撑。

بەزى مۇناسىۋەتلەردە، ئەگەر بىر تەرەپ كۈچەپ چىڭ تۇرمىسا، ئىككى تەرەپنىڭ مۇناسىتى ئاخىرلىشىدۇ. 

　　凭着这样的信念，小林从没有放弃过约大家吃饭，也不再计较是不是有人主动找自己。渐渐地，好像曾经勾肩搭背喝啤酒吹牛的情谊又回来了，中间那说不清道不明的尴尬气氛消融了。

مۇشۇنداق ئوي بىلەن، شياۋ لىن كۆپچىلىكنى تاماققا تەكلىپ قىلىشتىن ئەزەلدىن ۋاز كەچمىدى، باشقىلارنىڭ تەشەببۇسكارلىق بىلەن ئۆزىنى ئىزدىگەن-ئىزدىمىگەنلىكى بىلەنمۇ ھېسابلىشىپ ئولتۇرمايدىغان بولدى. بارا-بارا، ئىلگىرى بىللە ئولتۇرۇپ پىۋا ئىچىشىپ، پو ئېتىشقان دوستلۇق يەنە قايتىپ كەلدى، ئارىلىقتىكى چۈشەندۈرگىلى بولمايدىغان ئوڭايسىز كەيپىياتمۇ سۇسلىشىپ كەتتى. 

　　其中一个朋友后来和小林深夜聊天的时候说，在很久很久之后惊觉跟很多人已经太久没有联系了，不知道第一句话应该怎样开口，把握什么尺度的分寸才不突兀，才不让自己陷入尴尬的境地。

ئۇنىڭ ئىچىدىكى بىر دوستى كېيىن شياۋ لىن بىلەن يېرىم كېچىدە پاراڭلاشقاندا، مۇنداق دېدى: ناھايىتى ئۇزاق ۋاقىتتىن كېيىن، نۇرغۇن كىشىلەر بىلەن ئۇزۇندىن بۇيان ئالاقىلاشمىغانلىقىمنى ھېس قىلدىم، بىرىنچى جۈملە سۆزنى قىلىشقا قانداق ئېغىز ئېچىشنى بىلەلمىدىم، قانداق يوسۇندا پاراڭلاشقاندا ئاندىن تۇيۇقسىز بولۇپ قالمايدىغانلىقىنى، ئۆزۈمنى ئوڭايسىز ئەھۋالغا چۈشۈرۈپ قويمايدىغانلىقىمنى بىلەلمىدىم. 

　　小心翼翼琢磨出的话带着一丝生疏的客套，对方听起来心里也有那么一丝的隔阂，两个人中间隔着长久的时间，像是蒙尘了的镜子，僵持着不去擦，永远也看不清镜中的画面。

ناھايىتى ئېھتىياتچانلىق بىلەن قىلغان سۆزدە ناتونۇش تەكەللۇپ قىلىش بار بولسا، قارشى تەرەپنىڭ كۆڭلىدىمۇ بىر خىل ئارازلىق بار بولىدۇ، ئىككى ئادەم ناھايىتى ئۇزاق ۋاقىت ئايرىلىپ تۇرغان بولسا، خۇددى چاڭ-توزان قاپلاپ كەتكەن ئەينەككە ئوخشاپ قالىدۇ، تىركىشىپ تۇرۇپ سۈرتمىگەندە، ئەينەكتىكى كۆرۈنۈشنى مەڭگۈ ئېنىق كۆرگىلى بولمايدۇ. 

　　在人际关系中，相处讲究平等，但一段关系的开始，总要有一个人付出，有一个人支撑，总不会有那么多顺其自然水到渠成的关系出现。

كىشىلىك مۇناسىۋەتتە باراۋەر بولۇشقا ئەھمىيەت بېرىلىدۇ، لېكىن بىر بۆلەك مۇناسىۋەتنىڭ باشلىنىشى ئۈچۈن بىر ئادەم بەدەل تۆلىشى، بىر ئادەم كۈچىشى كېرەك. تەبىئىيلا ياخشى بولۇپ كېتىدىغان مۇناسىۋەتلەر ئۇنچە كۆپ بولمايدۇ. 

　　所有感情，都需要经营。

بارلىق ھېسسىيات كۆڭۈل قويۇپ ئاسراشقا مۇھتاج. 

　　人和人之间交往总要有一颗真心，既然有了真心就不要计较他是否主动，你是否跌份，你还愿意和他做朋友，那就聊一聊。

ئادەم بىلەن ئادەم ئوتتۇرىسىدىكى ئالاقىدە ھامان بىر چىن كۆڭۈل بولۇشى كېرەك، چىن كۆڭۈل بولغانىكەن، ئۇنىڭ تەشەببۇسكار بولۇش-بولماسلىقى، كۇرسىڭىزنىڭ چۈشۈپ كەتكەن-كەتمىگەنلىكى بىلەن ھېسابلىشىپ ئولتۇرماسلىقىڭىز كېرەك، ئۇنىڭ بىلەن يەنە دوست بولۇشنى خالىسىڭىز، ئۇنداقتا پاراڭلىشىڭ. 

　　放开那些让你微妙尴尬的心理负担，大步向前迈去找你许久未曾联系的朋友，就当你们昨天还在一起踩着啤酒箱子谈天说地。

سىزنى ئوسال ئەھۋالغا چۈشۈرۈپ قويىدىغان روھىي بېسىمىڭىزنى تاشلىۋېتىپ، چوڭ قەدەم بىلەن ئالدىڭىزغا قاراپ مېڭىپ، سىلەر تۈنۈگۈنلا تېخى پىۋا ساندۇقىغا دەسسەپ تۇرۇپ پاراڭ سېلىشقاندەك ھېسسىيات بىلەن، ئۇزاقتىن بېرى ئالاقىلىشىپ باقمىغان دوستلىرىڭىزنى ئىزدەڭ. 

　　他不联系你，你不联系他，那么这段友谊，很可能消亡了。

ئۇ سىز بىلەن ئالاقىلاشمىسا، سىزمۇ ئۇنىڭ بىلەن ئالاقىلاشمىسىڭىز، ئۇنداقتا بۇ دوستلۇقۇڭلار يوقىلىشى مۇمكىن. 

　　不是只有爱情才会错过，友谊也同样。

مۇھەببەتلا ئەمەس، دوستلۇقمۇ قولدىن كېتىپ قېلىشى مۇمكىن. 

　　我的老朋友，一起吃饭吧。不要改天了，改天大家都很忙的， 不如就今天吧。

قەدىناس دوستۇم، بىللە تاماق يەيلى. باشقا كۈنى بولسۇن دېمەڭ، باشقا كۈنى كۆپچىلىكنىڭ ھەممىسى بەك ئالدىراش بولۇپ كېتىدۇ، يەنىلا بۈگۈن كۆرۈشكەنگە يەتمەيدۇ. 

　　如果你很累的话，那么我去找你吧，一起喝碗鸡汤暖暖胃，也暖暖我们许久未曾相见的心。你说好么？

ئەگەر بەك چارچاپ كەتكەن بولسىڭىز، ئۇنداقتا مەن سىزنى ئىزدەپ باراي، بىرلىكتە توخۇ شورپىسى ئىچىپ، ئاشقازاننى ئىللىتايلى، شۇنداقلا ئۇزاقتىن بۇيان كۆرۈشمىگەن قەلبىمىزنى ئىللىتايلى، ماقۇلمۇ؟ 

تەييارلىغان مەزمۇنىمىز يارىغان بولسا، 

چەمبىرەككە ۋە ئەتراپىڭىزدىكىلەرگە يوللاپ قويغايسىز

         كۆرۈپ بېكىتكۈچى: ياسىن قادىر

         مەسئۇل مۇھەررىر : ئالىم راخمان

         مەنبە: خەلق تورى

خەيرلىك كەچ سەھىپىسى

◇ خەيرلىك كەچ | 20 ياشقا كىرىپلا 40 ياشنىڭ ھوزۇرىنى سۈرۈمەن دېمەڭ

◇ خەيرلىك كەچ | ياخشىلىقنى يوشۇرۇنچە قىلىڭ