【汉俄阅读】二十四节气24Цзеци

二十四节气  24Цзеци

按照中国农历的纪年法，每个月都有两个节气，一年共有24个节气。

По китайскому лунному календарю каждый месяц делится на две половины - цзеци. В каждом году - их 24.

节气是中国农历特有的，中国古人在长期的生产劳动中，逐渐认识到地球绕太阳运行一周的时间是固定不变的365又1/4天，他们把它叫做“一年”，又根据太阳和地球的相互关系，把一年的天数分成24等分，用来表示季节和气候的变化。这样，每15天就有一个节气，每个月就有两个节气了。二十四节气在公历中的日期几乎是固定的，上半年（1～6月）的节气都在每个月的6日和21日前后；下半年（7～12月）的节气都在每个月的8日和23日前后。

Календарное деление, подобное Цзеци, нигде в мире больше не встречается, это спецефическая особенность Китая. Древние китайцы создали такой календарь, основываясь на опыте земледелия и наблюдений за природой. Они давно пришли к выводу, что время, за которое Земной шар огибает Солнце, всегда неизменно, оно равно 365 плюс 1\4 суток, и этот срок назвали «и нянь» -- один год. По закономерностям соотношений местоположений Солнца и Земли весь год был поделен на 24 равные части, по которым определялось время года и погода на данное цзеци. Таким образом каждое цзеци состоит из 15 дней, а два цзеци составляют месяц. Лунный календарь подвижен по отношению к григорианскому календарю, но цзеци более или менее сходятся на одних и тех же датах. В первой половине года (с января по июнь) начало каждого цзеци приходится на числа близкие к 6-ому и 21-ому каждого месяца, а во второй половине года - близкие к 8-ому и 23-ему.

二十四节气的名称和意义分别是：

Дальше мы перечислим названия цзеци и границами каких сезонов они являются:

立春、立夏、立秋、立冬　表示四季的开始。

Личунь (поворот на весну), лися (поворот на лето), лицю (поворот на осень), лидун (поворот на зиму) - каждый из них обозначает начало определенного времени года.

春分、秋分　是一年中昼夜一样长的两天。

Чуньфэнь, цюфэнь - оба совпадают со днями весеннего и осеннего равноденствия;

夏至　是一年中白天最长、黑夜最短的一天。

Сячжи (наступление лета) - всегда в день, когда ночь самая короткая;

冬至　是一年中白天最短、黑夜最长的一天。

Дунчжи (наступление зима) - всегда в день, когда ночь самая длинная;

雨水　是开始下雨的意思。

Юйшуй (воды дождя) - начало сезона дождей;

惊蛰　表示春雷响过以后，冬眠的昆虫被惊醒了。

Цзиньчжэ (разбуженные червячки) - означает, что после первых весенних громов, червячки в земле начинают шевелиться;

清明　是说春天到了以后，明净的春色代替了冬季寒冷枯黄的景色。

Цзинмин - означает, что весна уже пришла, ясная и чистая, она меняет жухлые цвета природы, свойственнае зиме;

谷雨　表示从此雨水增多，对五谷的生长很有好处。

Гуюй ( дожди для злаков) - после этого дня дождей становится больше, что благоприятно для засеянных полей;

小满　表示在夏季成熟的农作物籽粒开始饱满了。

Сяомань - сельскохозяйственные культуры начинают давать колос;

芒种　告诉人们小麦已经成熟了。

Манчжун - начинает созревать пшеница;

小暑、大暑　表示天气炎热的程度，大暑是一年中最热的时候。处暑　表示炎热的天气快要过去了。

Сяошу(малая жара), дашу (большая жара) - показывает, какая погода, дашу - самое жаркое время лета;

Чушу - означает, что скоро наступит конец жары;

白露　告诉人们开始下露水，天气就要冷了。

Байлу (белые росы) - роса становится обильной, значит, скоро начнутся холода;

寒露　表明露水已重，天寒加剧。

Ханьлу (холодная роса) - роса выпадает обильно, значит становигся все хоподнее и холодиее.

霜降　是开始下霜的意思。

Шуанцзян (падает иней) - начало сезона инея.

小雪、大雪　表示到了下雪的时节和雪量大小的差别。

Сяосюй (малый снег), дасюй (большой снег) - пришла пора снега, больше всего снега выпадает в дасюй;

小寒、大寒　表示冬天寒冷的程度，大寒是一年中最冷的时候。

Сяохань (малый холод), дахань (большой холод) - самые сильные морозы случаются именно во время дахань.

二十四节气对中国的农业生产起很大的作用，人们为了方便记忆，还编出了《二十四节气歌》：春雨惊春清谷天，夏满芒夏暑相连，秋处露秋寒霜降，冬雪雪冬小大寒。上半年是六、二一，下半年是八、二三。

24 цзеци играют значтельную роль в сельском хозяйстве Китая. Чтобы их легче было запомнить, сложили «Песнь 24 цзеци». В ней в рифмованной форме упоминаются все 24 названия, что помогает их усвоить.

俄汉来自：中国文化常识