![]()
友友们好呀~近些日子，游戏圈最受关注的对象当属被喻为“游戏界的奥斯卡”——TGA（The Game Awards）了。作为一年一度的游戏评选盛会，芝芝的目光除了聚焦在提名名单、获奖名单此类重中之重的动态，倒是在逼格满满之余看到了“不太官方”的小乐子。
成功提名最佳艺术指导奖、最佳动作游戏奖、最佳游戏指导奖、年度游戏奖的《黑神话：悟空》是多数玩家关注的焦点。咱们自小学习拼音汉字的中国玩家都十分清楚，悟空的正确拼音是“Wukong”。那么来看看这里是否有哪儿不太对劲？尽管TGA官方及时进行了修改，但还是被时刻冲浪在一线的热心网友们给截到“犯罪现场”了。不知又是哪位打工人捅的篓子？TGA官方在发布的推文中将《黑神话：悟空》的英文名打成了“Black Myth: Waking”。
既然都提名四次了，那么发推文的工作人员多少总得有点印象吧？“Wake”显然是一个十分常见的单词，和“Wukong”大相径庭。虽然错得蛮离谱，但有一说一《黑神话：觉醒》这名字乍一听还蛮燃蛮合理的？觉醒启动（“Wake”可译为“觉醒”）！
无独有偶，同样在今年TGA被提名为最佳移动端游戏的《鸣潮》也“惨遭黑手”，“Wuthering Waves”成了“Withering Waves”。尽管只有一个字母之差，但从《鸣潮》变《狠潮》、《萎潮》，这倒是两个微妙的极端......至于为什么会出现这种错误，还有网友从主观、客观角度进行了“合理分析”：看着甚是有理！总结就是——TGA工作人员不用心！
你以为TGA只是偶然失误吗？大错特错！TGA可是惯犯了！在2022年度的TGA提名中，《原神》再获年度最佳手游提名，但官方资料中却将米哈游公司的名字“HOYOverse”写错了，少了个“r”，误写为“HOYOvese”。这么对待我们的2021年度最佳手游，TGA你礼貌吗？![]()
在充满争议的新规（即扩展包、DLC、新游戏赛季、重制版、复刻版也可参与评选）下，被戏称为“保送选手”的《艾尔登法环》的DLC《黄金树幽影》不出所料地获得了2024年TGA年度游戏提名。如果想问——为什么错的都是我们国产游戏？那倒是误会了，TGA并不是针对我们，而是无差别攻击。看看，隔壁的《黄金树幽影》也“难逃此劫”。
英文名“Elden Ring: Shadow of the Erdtree”中的“Erdtree”被打错成了“Eritrea”。看到这里芝芝真的忍不住锐评一下，TGA他们是用脚打字的吗？![]()
正如上文有玩家进行的分析，芝芝也认为TGA在游戏名字上频频出错的主要原因还是审核不细心（或许也不太想用心？）。
要说是对咱们国产游戏不了解，那游戏官方英文名称岂不是随便上网查查就信手拈来的事儿？尽管这世界是一个巨大的草台班子，但此等低级错误却一而再再而三地出现，堂堂TGA确实......不该！大家对此都有何看法？芝芝在评论区等你畅聊！最后，也别忘了给芝芝点个赞浅表支持哟~
![]()
九九娘有话说
关注4399手机游戏网！听九九娘叨叨叨
以上就是本次文章的所有内容啦！小伙伴们可以多多在评论区和九九互动！当然如果能给九九一个赞就更好辣![]()
![]()
▼点击阅读原文，下载游戏盒吧！
![]()
更多游戏资讯文章↓↓↓
