![]()
12月2日，《习近平谈治国理政》第二卷、《习近平扶贫论述摘编》西里尔蒙古文版首发式暨中蒙治国理政研讨会在蒙古国首都乌兰巴托成功举行。![]()
![]()
本次活动由中国国务院新闻办公室、蒙古国外交部、中国外文局和中国驻蒙古国大使馆主办，外文出版社和蒙古国艾德蒙出版社共同承办。![]()
中共中央宣传部副部长、中国国务院新闻办公室主任莫高义，中国外文局局长杜占元，中国驻蒙古国大使沈敏娟，蒙古国国家大呼拉尔副主席布勒根图雅，蒙古国文化、体育、旅游和青年部国务秘书达瓦扎尔格勒等重要嘉宾，和中蒙两国政党、媒体、智库以及驻蒙外交使团等各界代表300余人出席活动。外文出版社社长胡开敏主持首发式。![]()
与会嘉宾一致认为，在中蒙建交75周年、中蒙全面战略伙伴关系确立10周年之际，中蒙加强减贫脱贫和治国理政经验交流，携手探索各具特色的现代化道路，对深化中蒙友好互信和利益融合、推动构建两国命运共同体具有重要意义。《习近平谈治国理政》第二卷、《习近平扶贫论述摘编》西里尔蒙古文版的出版发行，将有助于蒙古国人民更好感知中国、读懂中国，为中蒙传统友好和文明交流互鉴开辟崭新篇章。![]()
布勒根图雅在致辞中表示，在习近平主席领导下，中国继全面建成小康社会之后，正在为全面建设社会主义现代化国家而奋斗，蒙古国对此深表钦佩。过去40多年来，中国为全球减贫事业做出了巨大贡献。习近平主席重要著作西里尔蒙古文版的持续翻译出版，将为蒙古国民众深入了解中国发展理念、发展方向和内外政策提供新的契机。这些著作传递的道路自主、尊重差异、改革创新和以人为本等重要思想，也将为世界各国带来宝贵借鉴。![]()
杜占元在致辞中表示，本次首发的《习近平谈治国理政》第二卷、《习近平扶贫论述摘编》西里尔蒙古文版两部重要著作，是习近平主席在国家治理和扶贫减贫领域重要思想智慧的结晶。这两部具有很高水准的西里尔蒙古文著作顺利出版，是两国出版界密切合作的重要成果，为中蒙两国之间加强文化交流树立了新的典范。杜占元表示，中国外文局将通过两国出版机构共同努力，翻译出版更多习近平主席重要著作，持续增进蒙古国读者对中国的认识理解，深化中蒙文明互鉴。![]()
达瓦扎尔格勒在致辞中指出，《习近平谈治国理政》和《习近平扶贫论述摘编》充分凝结了习近平主席的治理智慧和扶贫经验，两部重要著作西里尔蒙古文版的出版发行，将成为蒙古国人民深入了解中国发展经验的重要窗口。近年来，蒙中两国合作日益密切、成果显著，习近平主席的著作为进一步深化两国治国理政经验交流搭建了重要桥梁。![]()
沈敏娟在致辞中表示，今年正值中蒙建交75周年，《习近平谈治国理政》第二卷和《习近平扶贫论述摘编》西里尔蒙古文版的出版恰逢其时，既是两国全年庆祝活动的圆满收官，也为两国治国理政交流提供了重要指导。中蒙发展理念相通、前途命运相连，相信这两部著作中蕴含的中国方案、中国智慧将带给蒙古国更多启示、更大动力、更强自信，助力蒙古国取得更大发展，持续深化两国各领域合作。![]()
首发式上，中蒙两国嘉宾共同为《习近平谈治国理政》第二卷、《习近平扶贫论述摘编》西里尔蒙古文版新书揭幕。莫高义代表中方向布勒根图雅等蒙方嘉宾赠送了新书。![]()
首发式后，两国专家学者围绕国家治理、减贫国际合作、中蒙人文交流等议题进行交流研讨。中国外文局国际合作部主任刘双燕主持研讨会。
![]()
蒙古国著名汉学家、《习近平谈治国理政》第二卷西里尔蒙古文版译者其米德策耶在发言中表示，《习近平谈治国理政》第二卷西里尔蒙古文版问世，是两国建交75周年丰富多彩庆祝活动中的一大亮点。这部著作帮助蒙古国读者更好了解中国治国理政思想的丰富内涵，了解中国发展思路和战略目标。中国社会科学院蒙古学研究中心秘书长杜世伟在发言中谈到，“中国支点”已经逐步成为蒙古国对外关系中最具发展活力和可靠的支点，中国发展带来的“中国机遇”也在全世界范围内有目共睹。通过阅读《习近平谈治国理政》系列著作，读者可以更深刻地理解当代中国和中蒙关系，更准确地把握“中国支点”和“中国机遇”。蒙古国中国历史文化研究协会会长、《习近平扶贫论述摘编》西里尔蒙古文版译者巴特尔夫在研讨中指出，中国脱贫攻坚的重大胜利与重视“三农”工作密不可分，中国的减贫实践是世界上“最成功的减贫故事”，为世界各国特别是发展中国家的减贫事业提供了重要而有益的借鉴。蒙古国立大学孔子学院中方院长程胜利表示，中国经济的快速发展为蒙古提供了切实的发展机遇，中国特色社会主义道路的成功经验因此也引起了蒙古社会各界的广泛关注。良好的就业机会和就业前景也吸引越来越多的蒙古青少年开始学习中文，开始了解和喜欢中国文化。蒙古国“一带一路”共同发展研究中心主任、《习近平谈治国理政》第二卷西里尔蒙古文版译者朝伦爱登提到，中国的新质生产力不仅是推动国内经济高质量发展的重要动力，也是全球经济增长和可持续发展的重要贡献者。这一概念雏形和智慧源泉可见诸于《习近平谈治国理政》的字里行间，并将为蒙古国在科技赋能、数字化转型、绿色发展等领域的发展提供经验借鉴。蒙古国-中国气候变化与能源技术创新研究中心主任、汉学家苏米亚认为，伴随蒙中关系愈加紧密，两国人文交流也愈发频繁。期待未来以习近平主席重要著作蒙古文版的出版发行为契机，持续推动蒙中在媒体、智库、高校等领域的合作，进一步促进两国青年相互了解与互动，推动蒙中文明交流互鉴。蒙古国立教育大学孔子学院中方院长张代生表示，在领导和指挥这场史无前例的战胜绝对贫困的实践中，习近平主席提出了一系列新思想新理念新方法。分享减贫治理的成果和方案，也是中国和蒙古治国理政经验交流的重要内容。通过孔子学院的学生互访、教师培养等项目，可以帮助中蒙青年增进了解、增强互动，这种真诚友好的交往将成为中蒙友好世代相传的真正动力。![]()
![]()
《习近平谈治国理政》第二卷西里尔蒙古文版由外文出版社和蒙古国艾德蒙出版社合作翻译出版。截至目前，《习近平谈治国理政》已翻译出版42个语种，受到各国读者和国际社会的高度赞誉和广泛欢迎。《习近平扶贫论述摘编》西里尔蒙古文版由外文出版社和蒙古国永字出版公司合作翻译出版，该书此前已被译为英文、法文、西班牙文、俄文、阿拉伯文等文版，西里尔蒙古文是该书首个国际合作翻译出版语种。
![]()
