应试阅读 ｜ 伊朗新头巾法引发愤怒和愤慨；没心情散步？ 这些小窍门可以帮助您

Neues Kopftuchgesetz löst Wut und Empörung aus

新头巾法引发愤怒和愤慨

Hohe Geldstrafen bis hin zu Ausreisesperre – all das, damit Frauen im Iran ein Kopftuch tragen. Das neue Gesetz sorgt landesweit für Empörung und Kopfschütteln.

重罚，甚至禁止出国--这一切都是为了伊朗戴头巾的妇女。新法律引起了全国各地的愤怒和摇头。

Im Iran sorgt das neue Kopftuchgesetz landesweit für Empörung, Wut und auch Kopfschütteln. Frauen drohen bei Nichtbeachtung der Verschleierungspflicht unter anderem hohe Geldstrafen, die Verweigerung von öffentlichen Dienstleistungen, Ausreisesperren und im Extremfall auch Haftstrafen, wie aus dem Gesetzestext hervorgeht, den mehrere Medien veröffentlichten. Auch Läden und Restaurants, deren Kundinnen die Kopftuchpflicht nicht berücksichtigen, sollen geschlossen werden, Taxifahrern droht demnach ein Fahrerlaubnisentzug. Das Parlament in Teheran soll das Gesetz demnächst offiziell verabschieden.

在伊朗，新的头巾法引起了全国各地的愤怒和震撼。根据多家媒体公布的法律条文，不遵守戴头巾义务的妇女将面临高额罚款、拒绝提供公共服务、禁止出境，极端情况下还会被监禁。顾客不遵守头巾规定的商店和餐馆也将被关闭，而出租车司机则会受到吊销驾照的威胁。预计德黑兰议会将很快正式通过这项法律。

In den sozialen Medien wurde das neue Gesetz als eine "Kriegserklärung" gegen die Frauen im Land bezeichnet und scharf verurteilt. Das Parlament wolle das Land in ein großes Gefängnis verwandeln, schrieben Nutzer und verglichen das islamische Klerussystem mit der islamistischen Taliban-Regierung in Afghanistan.

在社交媒体上，新法律被称为是对该国妇女的 "宣战书"，遭到强烈谴责。网友们写道，议会想把国家变成一个大监狱，并将伊斯兰神职系统与阿富汗的伊斯兰塔利班政府相提并论。

Kritik gibt es sogar von einem Berater des obersten Führers Ali Chamenei. "Wir brauchen kein solches Gesetz, sondern höchstens kulturelle Überzeugungsarbeit", sagte Ali Laridschani. Auch der ehemalige Regierungssprecher Abdollah Ramesansadeh bezeichnete das Gesetz auf X als drakonisch und schrieb, dass solche repressiven Maßnahmen nur zu mehr Unmut innerhalb der Gesellschaft führen würden.

最高领袖阿里-哈梅内伊的一位顾问甚至提出了批评。"阿里-拉里贾尼说："我们不需要这样的法律，我们最多需要文化上的说服。前政府发言人 Abdollah Ramesansadeh 也认为关于 X 的法律过于严厉，并写道这种镇压措施只会导致社会上更多的不满情绪。

Nach Einschätzung von Beobachtern werden die meisten Frauen das Gesetz ignorieren. Daher rechnen sie mit strengen Einsätzen der Sittenwächter, die zu erneuten Protesten und Unruhen führen könnten.Am 13. Dezember wird das Gesetz zur Umsetzung an die entsprechenden Behörden weitergeleitet. Der als moderat geltende Präsident Massud Peseschkian zeigte sich diesbezüglich bislang kritisch und hatte in der Vergangenheit den Frauen sogar versprochen, die Kontrollen der Sittenwächter zu stoppen. Er könnte noch ein Veto einlegen, um die Umsetzung zumindest zu verzögern oder Änderungen durchzubekommen. Ob er damit Erfolg haben könnte, ist unklar.Im Iran müssen Frauen ihre Haare und Körperkonturen verbergen. Besonders seit der Frauenbewegung im September 2022 wird diese islamische Vorschrift von den Frauen weitgehend ignoriert. Auslöser der Proteste war damals der Tod der jungen iranischen Kurdin Mahsa Amini. Weil unter ihrem Kopftuch ein paar Haarsträhnen zu sehen waren, wurde sie von der Sittenpolizei verhaftet und starb in Polizeigewahrsam.

据观察家称，大多数妇女将无视该法律。因此，他们期待道德监督机构严格执法，这可能会导致新的抗议和骚乱，该法将于 12 月 13 日交由相关部门执行。被认为是温和派的马苏德-佩斯基安总统迄今为止在这方面一直持批评态度，他过去甚至曾向妇女承诺将停止道德监督机构的控制。他仍然可以使用否决权，至少可以推迟实施或推动修改。目前还不清楚他的这一努力能否成功，因为伊朗妇女不得不隐藏自己的头发和身体轮廓。尤其是自 2022 年 9 月妇女运动以来，这一伊斯兰规定在很大程度上被妇女们所忽视。伊朗库尔德族女青年马赫萨-阿米尼（Mahsa Amini）之死引发了抗议活动。由于头巾下的几缕头发清晰可见，她被道德警察逮捕，并在警方拘留期间死亡。

Quelle：

https://www.t-online.de/nachrichten/ausland/internationale-politik/id_100542884/iran-neues-kopftuchgesetz-loest-wut-und-empoerung-aus.html