谢太傅①寒雪日内集②，与儿女讲论文义③。俄而雪骤④，公欣然⑤曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿⑥曰：“撒盐空中差（chā）可拟⑦。”兄女⑧曰：“未若柳絮（xù）因风起⑨。”公大笑乐。即公大兄无奕⑩女，左将军王凝之⑪妻也。
（选自《世说新语·言语》
注释
①谢太傅：谢安，字安石，东晋政治家、军事家。担任过吴兴太守、侍中、吏部尚书、中护军等官职，死后追封太傅兼庐陵郡公，世称谢太傅、谢公。
②内集：家里人聚会。
③文义：文章的义理。
④雪骤：雪下得又急又大。
⑤欣然：高兴的样子。
⑥胡儿：谢安二哥谢据的长子谢朗。少年时就以才华著名，官至东阳太守。
⑦差可拟：尚可以相比。
⑧兄女：指谢安大哥谢奕的女儿谢道韫（yùn），东晋女诗人。
⑨未若柳絮因风起：不如比作柳絮凭借风而漫天飞舞。
⑩无奕：谢安的大哥谢奕。
⑪王凝之：字叔平，大书法家王羲之的次子，谢道韫的丈夫。
译文
太傅谢安在一个寒冷的雪天把家人聚集在一起，和儿女们讲解谈论文章的义理。一会儿雪下得又急又大，谢安高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢？”他二哥的长子谢朗说：“跟把盐撒在空中差不多。”他大哥的女儿谢道韫说：“不如比作风把柳絮吹得漫天飞舞。”谢安听后高兴得大笑起来。谢道韫是太傅的大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。
小练习
1．把下面的语句翻译成现代汉语。
（1）谢太傅寒雪日内集。
（2）白雪纷纷何所似？
2．对文章内容的理解不正确的一项是（ ）。
A.文章结尾补充交代了谢道韫的身份，表明了作者赞赏谢道韫的聪颖和才气
B.谢太傅认为后一喻比前一喻好
C.公大笑中的笑意有讽刺兄子胡儿“撒盐空中差可拟”不恰当
D.“柳絮”一喻给人春天即将到来的感觉，正如英国大诗人雪莱“冬天来了，春天还会远吗”，有深刻的意蕴
遇见是缘，点亮在看
