![]()
英国《每日电讯报》曾评出“亚洲10部最佳小说”。其中，排名第一的就是中国古典名著《红楼梦》。自1791年刊刻至今，《红楼梦》在成为一代代中国人心中经典的同时，也在不断走向世界。
![]()
图为比利时布鲁塞尔民众在浏览漫画版《红楼梦》。中新社记者 德永健 摄
无论是宝玉的率真、宝钗的城府，还是熙凤的泼辣……书中人物的生活经历和情感波折在今天依然引人入胜，触动读者心弦。如今，这部小说在全球范围内已经出现了30多种语言和150多个不同篇幅的译本，成为声名远扬的经典，也为世界认识、理解中国提供了新鲜视角。今年，俄罗斯ACT出版社重新出版两卷本《红楼梦》俄译本。在德国，德国翻译家弗朗茨·库恩的《红楼梦》德文节译本历经90余年仍在不断重印再版，受当地读者的青睐程度可以媲美歌德的作品。![]()
图为宝黛初会场景。张瑶摄
著名旅法华人翻译家李治华历时27年翻译完成法文版《红楼梦》，是将这部中国古典名著介绍到法国的第一人。李治华翻译《红楼梦》的一大特点是在翻译诗词、人名和地名时，都采用优美的意译手法，争取还原原著神采。为了弥补法语意译名同原文发音不一致的缺陷，李治华会在每卷卷首列出两个音译意译人名对照表，以及楼台亭榭译名对照表，以方便读者领会中文原文的丰富意涵。在意大利，很多书店都有《红楼梦》，收获了当地读者的欢迎。米兰大学汉语及中国文化教授梅毕娜称，《红楼梦》的译介是中外文化交流的见证。![]()
图为美国旧金山歌剧院首演英文版歌剧《红楼梦》。中新社记者 钟欣 摄
梅毕娜曾于1973年作为首批中欧文化交流成员在北京大学留学，到访过中国各地，回意大利后长期从事汉语教学。“除去译本，《红楼梦》还被写进海外汉语教材，或者被写成阅读指南，对汉学研究非常重要。”她说。韩国红楼梦学会会长崔溶澈称，在20世纪初，韩国两位汉学家先后用12年将译作发表在报刊上，《红楼梦》的译作也由此见证了韩文的变化发展。尤其在当下，对《红楼梦》的阅读欣赏体验更为多元。宝黛爱情故事，是《红楼梦》中最感人的故事之一。87版电视剧《红楼梦》是很多观众常看常新的“电子榨菜”，年轻人爱嗑“宝黛爱情”，在他们看来，“宝黛”之间可以用率真、至情来形容。![]()
图为郑州博物馆内《红楼梦》数字艺术展。 李颖 摄
《红楼梦》也是长盛不衰的戏曲创作题材。据新加坡《联合早报》报道，中国江苏大剧院原创的民族舞剧《红楼梦》今年9月在新加坡滨海艺术中心开启海外巡演首站。一群风华正茂的年轻舞者，用舞蹈语汇、中式美学，再造“大观园”幻美盛境，让古典文学焕发青春光彩。来源：中新网、中国侨网、文汇报、中国青年网、南京日报、正观新闻等转载请标注“转载自土库曼斯坦新观察”
编译转载文章观点不代表本平台观点
广告、商业合作请加微信：chengyong0207
投稿邮箱：529200924@qq.com
丝路新观察网站：www.siluxgc.com
监制|程勇 编辑|周洁
![]()
![]()
