昨天在看Deleuse的《le pli（褶皱） : 莱布尼茨与巴洛克》，东拉西扯熟悉的感觉，立刻让我起疑心查了Deleuze的履历。果然他在本校教过课。那他绝对是我热爱的、疯狂引用Deleuze、一天到晚对我们致以最诚挚热烈的友谊但事实上毫无感情、厌恶上课又掩饰得很糟糕、猎奇、très très charmant但由于脾气很坏（我见证过老汉找不到老花镜的发疯时刻，而且很惨，独自见证，直到他吵到整个楼层的老师帮他找）一直打光棍的、五十多岁的少年诗人Micolet的老师，或老师的老师。
这就让我想到2020年冬天没日没夜整理的波德莱尔笔记。汉化并分享最不文学的一part，现在读起来，就我来说，还是跟Susan Sontag的Camp字典一样美得要命。
Un dictionnaire de mélancolie 忧郁字典
1. 词语的自觉性
在给泰奥菲勒-戈蒂埃的献词草稿中（没有保留），波德莱尔把《恶之花》说成是一部 “悲惨的忧郁和犯罪的字典”（« misérable dictionnaire de mélancolie et de crime »）。这意味着一部诗集进入了字典的科学领域，它是收集和定义语言的系统工具：词汇、词库、"语言之父"（Trésor de la langue）：语言学中的典范选择轴：这个词而不是那个词（进入语法中的句法组合轴）。波德莱尔对继承自希腊古代的忧郁概念有着科学的认识。他选择了 "mélancolie “这个词，并决定把它放在诗化诗歌的哪个地方。
其他词语也可以用来描述与忧郁有关的心理状态：形容词 « saturnien »（土星的），如这里，当然还有名词 « spleen »，现在附在波德莱尔自己的名字上："spleen baudelairien "作为法语定位。这是一本 “土星”之书，正如魏尔伦有一本名为Poèmes saturniens（1866年）的诗集，雨果在Les Contemplations（1856年）中有 "Saturne ”（土星）一诗一样。在占星学中，土星被认为具有邪恶的影响，并且自古代和中世纪以来一直与治疗忧郁症的诊所有关。艺术史学家Erwin Panofsky用它作为与Raymond Klibansky和Fritz Saxl一起进行的里程碑式研究的标题：《土星与忧郁：自然、宗教、医学和艺术的历史和哲学研究》（1964年英文版，1989年法文版）。土星是忧郁的行星，正如电影制作人拉斯-冯-提尔在《忧郁症》（2011年）中所回顾的那样，它通过星际望远镜描绘了世界末日的景象。
波德莱尔新近为他的诗歌词典选择的正是 "spleen "这个词。这个词是从英语中借来的，波德莱尔是英语译者（爱伦坡、Thomas de Quincey《一名鸦片吸食者的忏悔》话说这本书我竟然在自己家附近的书籍交换箱里捡到——这句话是我写的）。狄德罗在十八世纪将其引入法国，归入 "英国蒸汽 ” « vapeurs anglaises » （事实上是苏格兰——老汉注）的范畴，将心理上的不适与气候影响联系起来。同样，波德莱尔的“spleen”也与巴黎的气候有关，它的 "低沉、沉重的天空，像一个盖子一样压下来 »（ciel bas et lourd qui pèse comme un couvercle），以及它多雨的（"Pluviôse ”）季节。波德莱尔以他作为记者或 "潮流观察家 "的技能和他的时尚感，选择了spleen这个词，以现代主义的方式取代法语的忧伤mélancolie一词。《恶之花》的第一部分也是最大的部分题为 "忧郁和理想"，包括著名的四个 "spleen “系列（LXXV-LXXXVIII）。这个英文单词来自希腊语splên，它指的是人体解剖学中的脾脏器官，据说是古代医学中的器官所在地和忧郁症的原因。
还有一些衍生物：spleenétique、spleeneux、splénique；文艺复兴时期的医学包括melancolia splena一类。如果波德莱尔选择了气候特殊的脾脏这个词，无疑主要是因为忧郁这个词在19世纪已经被使用了很久，甚至已经过时了；浪漫主义诗歌中充满了这个词。在英语尚未成为世界主流语言的时代，使用英语构成了一种词汇上的大胆，就像波德莱尔那样，他设法将 "Andromaque "与 "baraque"、"flaque "和 "bric-à-brac "押韵，或者将 "voierie"（第15节）这个词放在其他地方，"wagon "或 "omnibus "这些平凡的词被引入诗歌，本雅明称之为 "coup de main "或 "putsch dans le langage"。作者一般希望他的诗集有一个 "petard标题 »，而spleen这个词是一个用于标题（而不是行文）的主题词，被用于一个新项目的标题：Le Spleen de Paris（或Petits poèmes en prose）。
在良好的语言学中，没有同义词，最多只有近义词。因此，spleen和mélancolie不是同义词，土星的概念也不是。波德莱尔还使用了中世纪基督教神学中使用的 « acédie» 淡漠忧郁症（拉丁文为acedia，意为 "不再关心任何事情"）一词，并将其与 "taedium vitae "的哲学主题联系起来：在罗马古代哲学，特别是斯多葛主义中唤起的 "对生命的厌恶"。Acedia是困扰被关在修道院的僧侣的疾病，使他们不喜欢宗教文本、封闭的空间、他们的同伴，总之，不喜欢整个生活。 Le mauvais moine"（坏修士）这首诗探讨了这个主题："哦，游手好闲的和尚！"在一个 "可憎的回廊"。在《Fusées》（posth.，1867年）中，波德莱尔写下了以下清单，这是一本 "笔记 "集，通常以警句、被称为 "fusées “的短小精悍的词语或要做的事情的清单的形式：
自杀和疯狂—自杀与统计、医学和哲学的关系。
找出这段话：
与一个只会嫌弃你的人生活在一起……
塞内加对塞雷娜的画像，以及圣约翰-金口的斯塔吉尔画像。Acedia, 僧侣的疾病
Taedium vitae.
这里有一个初步的语义范式：mélancolie、spleen、Saturnism、Acedia、taedium vitae...当代法语增加了 "dépression"，或 “ déprime ”， “ cafard” (oui !!!字面意思是蟑螂，我现在简直想点一万个头——我注)，"blues"（有点忧郁，"avoir les bleus”，谁会这么恶心地说话啊——我注）等词，指的是爵士乐这一音乐领域。抑郁症是最常见的词。朱莉娅-克里斯蒂瓦（Julia Kristeva）撰写了一篇文学研究，题为《黑太阳》（Soleil noir）。《抑郁与忧郁》（1980）。其中，它讨论了奈瓦尔的诗歌 "El desdichado"（The Chimeras，1854年），与 "天鹅 "一起是关于忧郁的最著名的诗篇。以下是第一句令人难忘的诗句：
我是一个黑暗的人，一个鳏夫，一个悲哀的人、
阿基坦的王子与被废除的塔、
我唯一的星体死了，我的luthe琴布满斑点
带着忧郁的黑太阳
（不美是因为我翻得一点都没押韵）
“黑太阳 "是土星的一个变体，是一个带有恶性负面情绪的符号，在炼金术和各种神秘主义中使用（由精神分析学家卡尔-古斯塔夫-荣格研究，在精神分析被称为 "深度心理学 “时，他与弗洛伊德关系密切）。丢勒的雕刻作品《Melencolia》的左上角有一颗黑星或坠落的彗星的形象，它在整个画面中散发着威胁性的气息，其特点是充满张力。拉斯-冯-提尔继续他的工作。
自19世纪以来，精神病学的行话增加了许多类别，这些类别或多或少地被废弃了：悲伤性单狂症、忧郁症、精神衰弱，然后是躁狂-抑郁性精神病（MDP），如果情绪交替并进入精神病（与神经症）的领域，cyclothymia——躁郁症，现在是 "两极疾病"（在DSM，《精神疾病诊断与统计手册》的行话中）。这些语言说："黑暗的想法"，"沉思"，"处于黑暗的情绪"，等等，还说："担心自己"。波德莱尔谈到了现代城市的 "胆汁质神经病人"。按照缪塞的说法，"世纪之恶 "侵入了 "世纪之子"，按照夏多布里昂的说法，"激情的浪潮 »。
Thumos是情绪和情绪紊乱或病症的基本要素。
词源：melankholiá：
mélas：黑色
khōlé：胆汁，情绪
黑色胆汁或黑色情绪。
这个词出现在古希腊医学论文中，也出现在哲学中（《伪亚里士多德》，问题三十：天才与忧郁的人）。
在其美学和其他著作中，波德莱尔做了与他在《恶之花》中相反的事情：他放弃了spleen这个词，因为它的定义不明确，主要是为了在诗歌语言中的新奇效果，而回到了普通的忧郁这个词，他用医学、神学、天文学-占星学、哲学和艺术史的百科全书式的知识广泛地处理了忧郁的问题，在这些方面对忧郁的表现是大量的（绘画、版画、油画、雕塑）。他把它作为与审美相关的主要价值，如果不是像伪亚里士多德认为的那样与天才相关的话："可以说，忧郁是杰出的伙伴，是[美]的自然伙伴，以至于我几乎无法想象（我的大脑会不会是一面被迷惑的镜子？(Fusées, 16).
同样的说明提到了英国诗人约翰-米尔顿（1608-1674），他是《L'Allegro》和《Penseroso》的作者，这两首著名的诗涉及诗人与他的 "伙伴 "忧郁的关系，他有时采用，有时拒绝："Hence, Melancholy!Com, Melancholy! "浪漫主义和后浪漫主义，具有黑暗和哥特式浪漫主义的特征，甚至是 "forcené"，帕纳森式的，也许是象征主义的，波德莱尔奉行不幸和痛苦的崇拜（dolorisme），以及或多或少以民间形式存在的撒旦主义，并以忧郁的博为其整个美学的基础。"这是黑暗的"，用黑暗文化和亚文化的当代英语来说。
黑暗文化，以及回归哥特式浪漫主义的各种亚文化。伦纳德-科恩，遗嘱专辑：《你要更黑暗》（2016）。
要收集整个作品中的所有出现的情况，将是一项相当大的任务。文学评论家已经确定，忧郁在波德莱尔的作品中占主导地位，特别是让-斯塔罗宾斯基：La mélancolie au miroir. Trois lectures de Baudelaire (1989) 和 L'Encre de la mélancolie (2012)。斯塔罗宾斯基（1920-2019）是一位文学评论家，首先是一位医生，他的博士论文致力于研究自古代以来的忧郁症医学史。斯塔罗宾斯基、帕诺夫斯基和克里斯蒂娃是专题阅读（也称为良心批判或想象力批判）的主要参考，也是谨慎地借用精神病学、心理学和精神分析的精神批判阅读的主要参考。
mélancolie这个词在《恶之花》中很罕见，就像在一本选择增删词条的词典中一样，被更壮观的spleen所取代，但它还是出现在我们的诗中，尽管押韵不好，但它在一个已经研究过的元文本中与 "寓言 “押韵：因此这首诗的功能模式就是：忧郁的寓言。为了研究这种功能模式，我们需要在帕诺夫斯基的帮助下，特别是在帕诺夫斯基的帮助下，对代表忧郁的图像学传统进行分流，并且不能不遇到丢勒的著名雕刻，就像我们之前的所有浪漫主义者那样。
（还有很多，今天先到这里，电脑没电了）
