北京时间10月10日，韩国女性作家韩江获得2024年诺贝尔文学奖，成为历史上第18位获得诺贝尔文学奖的女作家。瑞典文学院给她的颁奖词是：“她用强烈的诗意散文直面历史创伤，揭露人类生命的脆弱。”
韩江的作品中，《素食者》中拒绝吃肉，《失语者》中拒绝语言，《植物妻子》中拒绝感情……女性在她的笔下用非暴力沟通的手段完成对世界的反抗，韩江也以书写的方式连接东亚女性的际遇与情感。
近年来，韩江的作品在中国译介、出版。2021年，四川文艺出版社出版韩江的作品《素食者》；2023年，四川文艺出版社出版《植物妻子》；同年，九州出版社出版《失语者》。
值得一提的是，这三本作品的中译本封面均为MoCA上海当代艺术馆当季展览艺术家卤猫绘制。《失语者》的封面原作《兰花下的休憩》目前正在MoCA上海当代艺术馆二层展厅展出。
MoCA上海当代艺术馆也借此机会对话艺术家卤猫，探索封面绘制背后的故事。
【艺术家介绍】
卤 猫
对话艺术家卤猫：
卤猫为《素食者》中译本绘制封面
MoCA:
韩江三部中译本《素食者》《植物妻子》《失语者》的封面绘制，都是“命题作文”吗？
卤猫:
《素食者》是出版社委任的作品，《植物妻子》和《失语者》是出版社编辑在已有的创作中选择的。
MoCA:
您绘制的封面，大家都认为和韩江的作品十分契合，传递出了其作品的意境和氛围。相信您一定也下了很多功夫。《素食者》的封面画了多久？有哪些巧思？
卤猫:
在给《素食者》绘画封面时我其实还没有阅读完这本书，当时出版社编辑给了我相关的素材和故事背景，我整合这些信息之后再去将画面“翻译”出来。整个过程加起来应该是10天，动笔之后就是1天完成的。编辑和我说想要“树火”，所以我画了绿色的火焰一样的树。
《素食者》封面完成稿
MoCA:
在画的过程中，您将自己放置在哪种意境哪种角色中？
卤猫:
更多是让自己去和这个故事联结。
MoCA:
韩江的作品中经常能看到植物的比喻，您的画作中也经常出现植物，植物对您而言意味着什么呢？
卤猫:
不同的植物会给我不同的感受，比如我画了很多喇叭形的花，百合、曼陀罗、牵牛等，我总觉得他们像是在诉说着什么。一棵树、一朵花，会传递不同的情绪，而我再将它们作为绘画中的元素，可以作为传递我个人情绪和信息的工具。
卤猫绘制《植物妻子》封面
MoCA:
《素食者》和《植物妻子》的构图十分相似，《素食者》似乎是一个女子从丛林中走来，而《植物妻子》是一个女子从花丛走向远方，为什么采取这种构图？有人认为这两部小说是姊妹篇，您创作时是否也有这方面的考量？
卤猫:
《植物妻子》这本书的封面是编辑选定的，我个人理解是因为《植物妻子》这个故事最终妻子是变成了植物，成为了自然的一部分。而《素食者》作者在采访中提到希望女主活下来，等待答案。所以，看上去呈现出一种“反向”的表达。
《素食者》和《植物妻子》封面对比
《失语者》的封面原作《兰花下的休憩》正在MoCA上海当代艺术馆二楼展出，欢迎大家来拍照打卡。
MoCA《花与花豹的凝视》展览
MoCA卤猫个展
《花与花豹的凝视》
▼
展览日期
2024年7月27日-10月26日
展览地址
MoCA上海当代艺术馆
（上海市黄浦区南京西路231号人民公园内）
开放时间
周二至周日13:30-21:30
（周一闭馆）
策展人
孙文倩、李政钟
购票入口
-
Author：Runxin, Leyan
Designer: Runxin
MoCA
