ZWIS
廣州市中黃港澳子弟學校
與香港基督教元朗信義中學、
澳門濠江中學締結姊妹學校
9月27日至10月2日，廣州市中黃港澳子弟學校師生代表團參與了由廣州市教育局、廣州市教育基金會聯合舉辦的第七屆“同根同源同心”穗港澳臺青少年學習營。期間，在中央人民政府駐香港特別行政區聯絡辦公室、廣州市教育局、廣州市教育基金會、香港教育工作者聯會和澳門特別行政區政府教育及青年發展局相關負責人的見證下，廣州市中黃港澳子弟學校分別與香港Band 1 A類名校基督教香港信義會元朗信義中學、澳門濠江中學簽署合作協議，締結爲姊妹學校，此次合作不僅爲雙方師生提供了廣闊的交流平臺，也爲未來的教育合作與發展奠定了堅實基礎。
9月28日澳門，廣州市中黃港澳子弟學校與澳門濠江中學簽署合作協議，締結為姊妹學校
9月30日香港，廣州市中黃港澳子弟學校與基督教元朗信義中學簽署合作協議，締結為姊妹學校
From 27 September to 2 October, a delegation of teachers and students from ZWIS participated in the 7th ‘Same Roots, Same Sources, Same Minds’ Guangzhou-Hong Kong-Macao-Taiwan Youth Learning Camp jointly organised by the Guangzhou Municipal Education Bureau and the Guangzhou Municipal Education Foundation. During the period, in the Central People's Government in the Hong Kong Special Administrative Region Liaison Office, Guangzhou Municipal Bureau of Education, Guangzhou Municipal Education Foundation, the Hong Kong Federation of Education Workers and the Macao SAR Government Education and Youth Development Bureau witnessed the relevant person in charge, ZWIS, respectively with Christian Lutheran Church of Hong Kong Lutheran Secondary School in Yuen Long, Haojiang Middle School signed a co-operation agreement to form a sister school. As sister schools, this cooperation not only provides a broad exchange platform for teachers and students of both sides, but also laid a solid foundation for future educational cooperation and development.
ZWIS signed the document with Macao Haojiang Secondary School
ZWIS signed the document with Christian Lutheran Church of Hong Kong Yuen Long Lutheran Secondary School
Slide for English 滑动切换英文→
9月28日上午，廣州市中黃港澳子弟學校的學生們也親眼見證了澳門濠江中學與廣州中黃港澳子弟學校締結姊妹學校的簽約儀式。作為一所擁有近百年辦學歷史的優秀學校，濠江中學一直秉承愛國愛澳的教育理念，不斷追求教育創新。此次締結姊妹學校，為兩校未來在教育教學、師生交流等方面開啟了新的篇章。
在濠江中學范主任的帶領下，廣州市中黃港澳子弟學校的學生們參觀了校史館，深入了解了濠江中學的輝煌歷程和光榮傳統。他們被學校悠久的歷史和優秀的辦學成果所震撼，也從中汲取了更加努力奮斗的精神力量。尤為值得一提的是，濠江中學的尤端陽校長親自為同學們舉辦了一場愛國主義教育講座，以濠江中學的杜岚校長為榜樣，講述了她們為國家和民族振興所做出的貢獻。這場講座讓同學們深受感動。廣州市中黃港澳子弟學校方面也表示，期待未來能有更多機會與濠江中學的師生們進行深入的交流與合作，共同推動穗澳教育事業的繁榮與發展。
澳門濠江中學尤端陽校長講授《愛國主義課程——五星紅旗的故事》
在交流活動中，兩校學生互贈禮物，互道祝福
兩校師生合影留念
In the morning of 28th September, students of ZWIS witnessed the signing ceremony of the Sister School Agreement between Macau Houjiang Middle School and Guangzhou Zhongshan Whampoa School for Hong Kong and Macao Students. As an excellent school with a history of nearly 100 years, Haojiang Middle School has always been adhering to the educational philosophy of loving the country and Macao, and constantly pursuing educational innovation. The signing of the contract between the two schools opens a new chapter in education and teaching, teacher-student exchanges and other aspects.
Led by Director Fan of Haojiang Middle School, the students of ZWIS visited the School History Museum and gained a deeper understanding of the glorious history and traditions of Haojiang Middle School. They were impressed by the school's long history and excellent achievements, and learnt the spiritual strength to work harder. In particular, Principal Yau Tuen-yang of Haojiang Middle School personally organised a lecture on patriotism for the students and talked about the contribution of Principal Du Lan of Haojiang Middle School to the revival of the country and the nation, following her example. The students were deeply moved by this talk. ZWIS also expressed that it looked forward to more opportunities for in-depth exchanges and co-operation with the teachers and students of Houjiang Middle School in the future, so as to jointly promote the prosperity and development of education in Guangzhou and Macao.
Slide for English 滑动切换英文→
9月30日上午，廣州市中黃港澳子弟學校師生團抵達香港，與香港元朗信義中學的師生們進行了親密友好的交流與互動。元朗信義中學成立於1959年，歷史悠久，系香港Band 1 A類名校，為學生提供全面而多元的課程。在信義中學學生一對一的帶領下，學生們參觀了校園，並共同參加了物理課及地理課的課堂學習，還在課間一起玩遊戲，短暫的半日時光讓兩校學生結下了深厚的友誼。這次互訪不僅讓同學們體驗到了不同地域的教育氛圍，也為他們提供了相互學習、共同成長的機會。期待未來我們有機會邀請元朗信義中學的師生們來到廣州校園進行交流互動，進一步加深兩校之間的合作，互助友誼。
兩校學生共同參與物理、地理課堂
兩校學生課間互動，氣氛熱烈
兩校師生合影留念
On the morning of 30th September, a delegation of teachers and students from ZWIS arrived in Hong Kong and had an intimate and friendly exchange and interaction with teachers and students of Yuen Long Lutheran Secondary School in Hong Kong. Yuen Long Shun Yee Secondary School, established in 1959, has a long history and is a Band 1 school in Hong Kong, providing students with a comprehensive and diversified curriculum. Led by the students of Shun Yee Middle School one by one, the students visited the campus and participated in the Physics and Geography lessons, and played games together during the classroom, which made the students of the two schools form a deep friendship during the short half-day visit. The exchange visit not only enabled the students to experience the educational atmosphere of different regions, but also provided them with opportunities to learn and grow together. We look forward to inviting the teachers and students of Yuen Long Xinyi Secondary School to our Guangzhou campus for exchange and interaction in the future, so as to further deepen the co-operation and mutual friendship between the two schools.
Students from both side having Physics and Geography class
Students playing together after class
Slide for English 滑动切换英文→
此次廣州市中黃港澳子弟學校與香港元朗信義中學及澳門濠江中學締結姊妹學校，不僅是雙方之間的一次重要合作，也是推動粵港澳大灣區教育國際化、促進文化交流與互鑒的重要舉措。我們相信，在未來的日子裡，雙方將攜手並進，共同譜寫教育事業的新篇章。
The establishment of sister schools between Guangzhou Zhongshan Whampoa School for Hong Kong and Macao Students, Hong Kong Yuen Long Lutheran Secondary School and Macao Haojiang Secondary School is not only an important co-operation between the two parties, but also an important initiative to promote the internationalisation of education in the Greater Bay Area as well as to facilitate cultural exchanges and mutual understanding. We believe that in the days to come, both parties will work hand in hand to write a new chapter in education.
Slide for English 滑动切换英文→
>>>>
推荐阅读：
廣州市中黃港澳子弟學校2024秋季招生簡章
首個“中國香港現代五項總會廣東訓練基地”及“港籍運動員大灣區聯絡點”落戶ZWIS
中秋佳節，月滿人團圓 —— ZWIS中秋遊園會精彩回顧
海上研學！ZWIS學子港珠澳大橋研學之旅
