今天是朱令离开我们的第281天。
美国有线电视新闻网，也就是CNN，在1月份曾经报道过“清华大学朱令铊中毒案”。
CNN报道的这个案件还是比较客观的，很多海外人士也通过CNN的报道了解到了这个案件。
以下为美国有线电视新闻网CNN报道的原文。
由于CNN的报道全文都是英文，今天我就带着大家一起翻译一下。
1、下面是CNN报道的“朱令中毒案”的封面。
标题意思为:中国数十年中毒悬案受害者去世。
图片下面的英文副标题意思是:朱令在上世纪90年代被铊中毒，但目前还没有人因这一行为受到指控或审判。
美国有线电视新闻网(CNN):一名在中国备受瞩目的悬案中因大学生中毒而致残数十年的女子去世，享年50岁。
朱令于周五在北京去世，她的母校清华大学在中国社交媒体平台微博上宣布了这一消息，微博上的吊唁铺天盖地。
“多年来，朱令一直顽强地与疼痛作斗争。“在朱令的一生中，她一直得到许多校友、不同社区和学校的关心、支持和鼓励，”这所位于北京的著名大学，经常被称为“中国的麻省理工学院”，在周六的帖子中写道。
据《南方都市报》周六报道，朱令的父亲吴承之也向该报证实了朱令去世的消息。报道援引他的话说，她将被安葬在北京。据国营媒体《即墨新闻》报道，朱的葬礼在北京举行。
1994年，朱令还是清华大学化学专业的一名大二学生，也是一名颇有成就的音乐家。当时她开始出现胃痛、脱发和其他一些看起来无法解释的症状，后来被发现是铊中毒的症状，官方媒体此前曾报道过。
这种剧毒化学品--用于啮齿动物和昆虫的毒药 --使朱几乎失明，智力只有6岁。
她遭受了几个月的痛苦，最终陷入昏迷，直到她的疾病的原因被诊断出来。尽管有谋杀嫌疑，警方也进行了调查，但没有人被起诉。
朱令的案件在她被投毒后的几十年里引起了全国的关注，引发了愤怒和对正义的呼吁。12月22日，她的去世成为微博上的热门搜索项，截止到周六下午，已有超过4亿的浏览量，中国网民的悲痛之情此起彼伏。
在微博上拥有550万粉丝的复旦大学语言学教授严锋写道:“一想到她30年来难以预测的苦难，难以言喻的苦难，以及缺乏公正，我就感到一种无法驯服的愤怒。”“愿逝者安息，生者平静。”
“爱古琴的女孩就这样离开了我们，祝她一路走好!天堂里将不再有痛苦!”另一条获得一万多个赞的评论说，指的是朱演奏的一种中国乐器。其他社交媒体用户现在关注的是当局毫无结果的调查，以及过去有人指责说，由于嫌疑人孙维的家庭有强大的关系，调查可能已经被放弃。他们的言论呼应了在中国不时爆发的这起案件中追究责任的呼声。“朱的案件之所以引起如此多的公众愤怒和同情，主要是因为很多中国人在朱身上看到了自己的影子:他们遭受了某种形式的不公正，但当局从来没有进行过公正、独立或透明的调查，”总部位于华盛顿特区的非营利组织“自由之家”(Freedom House) 中国研究主任王亚秋(Yaqiu Wang)说。“朱的父母对她悉心照顾了近30年，这也象征着中国人密切了解和必须依赖的家庭关怀，因为体制不是你可以信任和依赖的东西。”长期以来，人q组织一直批评不透明司法系统的影响，尽管BJ方面表示，它维持并加强了法治。根据新华社此前的报道，在朱令的中毒事件发生后，警方调查了朱的室友孙维，但随后排除了她的嫌疑。过去很多网友都把这次平淡无奇的调查与孙维的家庭背景联系起来。2013年4月，上海一所大学宿舍发生的致命投毒事件重新引发了全国关注，社交媒体用户向美国政府发起请愿，呼吁政府对这名前嫌疑人采取行动，他们认为此人目前居住在美国。据报道，多年来，孙在天涯(一个中国互联网论坛)上发表了一些在线声明，包括2005年的一次声明，她在声明中说，由于缺乏证据，警方在1998年排除了她的嫌疑。据多家媒体报道，孙维曾在北大实验室接触过铊。她说，她不是唯一能接触到这种有毒物质的学生，并否认自己与朱令之间存在个人恩怨。在谈到家族的政治关系时，她说在她被审问的时候，祖父已经去世了。2006年，孙维说她的家人代表她向警方提交了一份申请，要求当局重新调查以“查明真相”。2013年，当上海案件再次引起公众对朱某案件的兴趣时，孙维再次出现在天涯平台上，并写道:“我比任何人都想将真正的肇事者绳之以法。非常感谢各大媒体对朱令案件的持续关注和报道。我们期待在2024年和5025年，这个案件能够取得突破性的进展，为朱令和家人带来一个公正的结果。2024面已经过去了四分之三，希望在2025年前后年，凶手孙维可以受到她应有的严惩，为其犯下的罪行付出应有的代价。我在此呼吁社会各界继续关注此案，让更多人了解朱令的遭遇，汇聚力量，推动案件向前发展。愿新的一年，各种力量能为朱令案带来好运，让这个饱受折磨的家庭重获安宁。希望大家可以转发这些文章，关注下我的公众号，让这个事件得到更广泛的传播。
