转眼临近年末,各大词典、语言机构都将评选年度词汇(Word of the Year)视为头等大事,因为语言变迁承载着民众的思想情感,词汇语义变化彰显出社会变迁与时代特征,体现了文化波澜及热潮。
《柯林斯英语词典》(Collins English Dictionary)作为英国的老牌权威词典,于2024年11月1日抢夺先机,率先评选出2024年的年度热词 ——brat,正式拉开了英语世界年终热词评选的华丽大幕。
那么,什么是 brat?它又如何有此殊荣,摘得桂冠呢?
2024柯林斯年度热词brat:
从“熊孩子”到自信的象征
之前,主流权威词典在定义“brat”时,是这样表述的 :
《牛津英语词典》
(Oxford English Dictionary)
a child, so called in contempt(称呼小孩的用语,带有蔑视的口吻)。
《柯林斯英语词典》
(Collins English Dictionary)
a child, esp one who is ill-mannered or unruly: used contemptuously or playfully(称呼小孩的用语,尤其指举止粗鲁或不守规矩的孩子:通常带有蔑视或玩笑的意味)。
由此可见,brat 常用涵义大概等同于中文中的“熊孩子、臭小子、毛孩子”之类,带有强烈的贬义色彩。
但是今年,brat被人们赋予了一个新的含义。
柯林斯词典对它解释是:
characterized by a confident, independent, and hedonistic attitude(自信、独立且及时行乐的)。
在该含义下,单词是一个褒义词,很多人用brat来形容那些具有反叛与自由精神的人。
单词brat的流行要归功于英国流行歌手Charli XCX(查莉·XCX),她在今年夏天发行了一张很成功的专辑:BRAT。随着专辑的流行,越来越多的人开始在日常生活中用上这个词。
由于这张专辑发表于夏天,brat这个词还引申出了brat summer这种生活方式。
图源:therecordhub.com
在 Charli XCX 的诠释下,brat 代表着一种大胆、直率、有点反复无常的精神状态。这种精神状态与夏季的活力、热情和自由相契合,形成了一种独特的文化氛围。
Charli XCX当时为宣传专辑在ins上发帖
有趣的是,"brat"的影响力甚至延伸到了政治领域。
当地时间7月21日,美国副总统卡马拉·哈里斯接替拜登投入美国大选竞争的当天,英国流行歌手Charli XCX在 X 上发帖,大赞“kamala IS brat”。一句话,超过三十万的点赞,为哈里斯吸引了无数年轻选民的认同。
柯林斯词典认为,“brat”这个词既表达了自我接纳,又展现了叛逆不羁,完美契合了2024年这个享乐主义与焦虑交织共存的独特年份,成为这一年度不可或缺的词汇象征。
其他的入围词汇还有哪些?
评选标准是什么?
Brainrot,形容过度浏览网上低质量内容所造成的精神负面影响。
Era,时代,这个词之所以入选,主要得益于泰勒· 斯威夫特耗资10亿美元的“时代”巡回演唱会。
Looksmaxxing,外貌吸引力最大化,侧重指男性改变自己外貌的过程。
Rawdogging,一种TikTok上出现的潮流,人们坐飞机时只盯着面前座位或航迹图,却什么都不做。
Anti-tourism,反对大规模旅游,鉴于旅游人潮过剩,欧洲不少国家的民众都发出了这样的呼声。
opposition to or action against large-scale tourism
Delulu,指某人的想法或期待完全错误或不切实际。
Romantasy,浪漫奇幻小说,此类小说通常以奇幻世界为背景,有仙女、龙、魔法,也有经典的浪漫情节。
Supermajority,绝对多数,通常是三分之二以上,这可能与今年各国陆续进行的选举有关。
Yapping,指的是长篇大论,尤其是谈论无关紧要的事情。
这几个备选词加上热词 brat,无不体现Z世代和阿尔法世代的那些鲜明特征。
那么,年度词汇是怎么评选出来的,需要考虑哪些因素呢?
年度词汇评选需要考虑的因素比较复杂,毕竟社会语言学作为研究语言与社会关系的学科,它“一方面应当从社会生活的变化,来观察语言的变异,另一方面要从语言的变化或'语言的遗迹’去探索社会生活的变动和图景”
年度流行词体现了这种紧密联系,它们揭示了政治、经济、科技等多领域的社会状况对语言的影响。
⭕政治方面,如“Obama-mess”入选2011年热门词汇,反映奥巴马中期选举后的困境。奥巴马当选后,还衍生出Obamism、Obamist等词汇。
⭕经济方面,“Staycation”(家中度假)因2007-2009年经济危机而兴起,体现失业率和油价上涨对人们度假方式的影响。
⭕科技领域,智能手机普及促使“Selfie”(自拍)成为2013年英国年度词,而“Phubbing”(因玩手机而忽视他人)及其相关词Phubber也走红。
截至目前,除了柯林斯外,其他权威词典暂时未公布年度词汇,特别是被誉为英语语言研究和学习领域的“圣经”的牛津词典尚未公布2024年的年度词语。
牛津字典自2004年开始选择年度词语,今年是牛津年度词语评选的20周年,词典编纂者们正在回顾那些能够经受住时间考验的词语,以及那些捕捉特定时刻的表达。
你认为哪些词将入围牛津词典年度词汇呢?
请在评论区大胆预测一下吧!🙋🙋🙋