本周看点
宜兴人的心头好！即将大量上市！
Yixing’s winter specialty
The fertile soil of the mountainous area in southern Yixing nurtures bamboo shoots that are notably fresher, tenderer, crispier, and sweeter than those elsewhere. These delicacies have become a cherished winter specialty among locals. Come and try them for yourself!
宜南山区土地肥沃深厚，孕育出的冬笋，口感比别处更加鲜、嫩、脆、甜，是宜兴人冬日餐桌上必不可少的美食。看看这些各具特色的冬笋菜肴，是否已经留下了羡慕的口水？快来宜兴尝尝吧！
相关阅读链接：宜兴人的心头好！即将大量上市！
以旧换新激发汽车消费热
Trade-in deals have been a trend in Yixing’s auto industry this year. Since April, more than 4,600 consumers have received a total of approximately 40 million yuan ($5.51 million) in vehicle replacement subsidies, which has driven 620 million yuan in new car sales.
以旧换新是今年宜兴汽车消费市场的热词。自4月以来，共有4600余名消费者收到总额约4000万元的汽车置换补贴，带动新车销售6.2亿元。
相关阅读链接：6.2亿元！以旧换新激发汽车消费热
全国首批！宜兴上榜！
Yixing’s wastewater plant serves as model
The Yixing Urban Wastewater Resources Concept Plant has been recognized as part of the first batch of China's top 45 green and low-carbon wastewater treatment benchmarks, according to a document released recently by the National Development and Reform Commission and the Ministry of Housing and Urban-Rural Development.
近日，国家发展改革委、住房城乡建设部发布了一批具有代表性的污水处理绿色低碳标杆厂名单和经验做法。宜兴城市污水资源概念厂成功入选名单，成为全国首批45座入选的污水处理厂。
相关阅读链接：全国首批！宜兴上榜！
马克西姆全球巡演来宜兴啦！
Maksim Mrvica performs in Yixing
11月27日，2024马克西姆“边界”古典跨界钢琴演奏会在宜兴保利大剧院精彩上演，为观众带来一场听觉盛宴。马克西姆1975年出生于克罗地亚希贝尼克，是世界上最畅销的古典跨界钢琴家之一，在全球50多个国家和地区销售超过数百万张专辑。
相关阅读链接：马克西姆全球巡演来宜兴啦！
宜兴“土特产”走进大湾区
Yixing specialties promoted in Guangzhou
An event promoting Yixing specialties to the Greater Bay Area kicked off at the 21st China International Agricultural Trade Fair on Nov 28 in Guangzhou, with 16 enterprises from Yixing showcasing over 50 kinds of products.
In recent years, Yixing has leveraged its local agricultural resources to develop seven competitive and characteristic industrial clusters for rice, vegetables, aquaculture, tea, purple clay, bamboo products, and leisure agriculture.
11月28日，宜兴“土特产”走进大湾区（广州）推介会在第二十一届中国国际农产品交易会展馆举行，宜兴16家参展企业携50多种产品亮相展会。近年来，宜兴立足本地农业资源优势，形成了稻米、蔬菜、水产、茶叶、紫砂、竹制品、休闲农业等7个优势特色产业集群。
相关阅读链接：宜兴“土特产”，走进大湾区（广州）！
责任编辑：秦洁 李震
点赞+在看
↓↓↓
