【双语新闻】什么是”链式”思维？第二届链博会告诉你！

The 2nd China International Supply Chain Expo (CISCE) will be held in Beijing from November 26 to 30, with focus on promoting international cooperation in industrial and supply chains for clean energy, smart vehicles, digital technology, healthy living, green agriculture and supply chain services. Covering an exhibition area of 100,000 square meters, this year's expo features more than 600 exhibitors, 32% of them are overseas companies. 

第二届中国国际供应链促进博览会（以下简称“链博会”）将于11月26日至30日在中国国际展览中心（顺义馆）举行，展出规模约10万平方米。链博会是全球首个以供应链为主题的国家级展会，致力于推动全球产业链供应链的合作与发展。第二届链博会设置先进制造链、清洁能源链、智能汽车链、数字科技链、健康生活链、绿色农业链六大链条和一个供应链服务展区。目前已有600余家中外企业确认参展，境外参展企业占比32%。

A number of Chinese achievements were unveiled at the 2024 International Hydrogen Energy Industry Development Forum in Beijing. Mizuki Mingtuo Hydrogen Energy Technology, a Beijing based sci-tech company, was awarded the world's first green ammonia certification in line with the European Union's Renewable Energy Directive (RED III), marking a new breakthrough in the international sustainable energy field for China's hydrogen industry.

多项全国领先成果近日在北京举行的2024国际氢能产业发展论坛发布。北京科技企业水木明拓获得了碳减排领域国际权威认证机构TÜV莱茵所授予的全球首张符合欧盟可再生能源指令（REDⅢ）的绿氨认证证书，标志着中国氢能产业在国际可持续能源领域实现了新突破，为中国绿氢及其衍生物开展国际贸易奠定了基础。

A report released by China Tourism Academy showed that 85.5% of tourists in China have engaged in immersive tourism activities. Visiting immersive theme parks topped the list, followed by immersive live-action games. The overall economic scale of smart tourism in China exceeded 1 trillion yuan in 2023, an increase of 1.4 times in five years.

中国旅游研究院近日发布的《全国智慧旅游发展报告2024》显示，智慧旅游沉浸式体验更加多元，85.5%的游客体验过沉浸式旅游活动。其中，游客最常参与的沉浸式体验类型为沉浸式主题乐园，其次是沉浸式真人游戏。《2024年智慧旅游图谱研究报告》显示，我国智慧旅游发展呈增长态势，经济总体规模从2019年的4329亿元增长到2023年的10382亿元，5年间规模增长了1.4倍。

30 tons of used clothes have been collected by 724 postal offices across Beijing since a recycle campaign was launched in November 1. Daily necessities like laundry detergent and bottled water will be given as rewards to residents based on the weight of used clothes they donate. The used clothes collected will be recycled or used as filling materials.

11月1日，北京邮政正式推出“资源循环 旧物回收”业务。市民把不再需要的衣物等旧物送到最近的邮政网点，根据旧物重量，可以兑换蚝油、料酒、米醋、香皂、矿泉水，还有小包装的食用盐、洗衣液、纸巾、湿巾等。目前，全市724个邮政网点累计回收衣物已超30吨。收上来的旧衣物，会转交给专业回收公司循环再利用。不能二次利用的，会转化为再生纤维、填充材料等新资源。

3291 people found part-time jobs using a new flexible employment mini APP launched by Beijing’s Chaoyang District. The district also plans to introduce the AI digital person program, providing 24-hour non-stop live streaming service on social media platforms to assist part time job seekers. 

北京市朝阳区近日上线朝阳区零工市场小程序，根据求职人员和岗位信息标签，就近匹配岗位，实现线上送岗，即时快招，依托小程序已促进3291人次实现灵活就业。朝阳区零工市场创新推出了AI数字人直播带岗服务模式，打破时间、空间限制，24小时不间断为求职者带来招聘信息播报、企业展示和线上答疑等服务，该直播平台近日即将入驻抖音开播。

A science fiction art exhibition opened in Beijing’s Shougang Park and will run until February 2025, with 25 sculptures created by young sculptor Qiu Qijing on display. Inspired by animals featured in Shan Hai Jing (The Classic of Mountains and Seas), a Chinese classic text and a compilation of myths, the exhibition presents a unique immersive experience by combining sculptures and digital projection.

幻聚山海：邱启敬科幻艺术展亮相首钢园。展览以《山海经》为主题，通过实景雕塑与数字投影相结合，涵盖25组艺术雕塑装置，为观众呈现出独特的沉浸式观展效果。展览将持续至2025年2月16日。邱启敬毕业于中央美术学院雕塑系，作品涉及当代艺术、雕塑、工艺美术等领域，曾在伦敦萨奇美术馆、瑞士伯尔尼美术馆、上海美术馆等地展出。

A vacant boiler room in Beijing’s Shijingshan District will be transformed into a multifunctional community service center by 2026 as part of a new urban renewal project. The 6000 square meters space will house a grocery store, canteen for seniors and a daycare center. 

位于石景山区八角中里社区的闲置锅炉房将变身社区便民服务综合体，计划2025年实施主体结构施工，2026年竣工亮相。改造后项目总建筑面积达6000余平方米。改造将保留锅炉房历史记忆，在不破坏现有风貌的前提下，将建设便民超市、老年食堂、社区托育点等，就近满足居民群众的日常生活所需，提升生活品质。

A dance studio opened in Yangsong Town in Beijing’s Huairou District, offering free classes to kindergarteners in neighboring villages. During the trial operations since September, classes were held twice a week, contributing to children's art appreciation and self-confidence.

“北京百汇演艺学校乡村微课堂四季屯村舞蹈教学点” 近日在北京市怀柔区杨宋镇正式揭牌，村里的孩子们从此有了可以追逐舞蹈梦的小小课堂。免费的艺术微课堂每周两次，每次一个小时，自今年9月试运行以来，在舞蹈教师的教学下，孩子们从零基础开始，到现在已经有模有样了，艺术素质和自信心得到了很大提高。 

Chrysanthemum hot pot offered by family resorts in Xibaidian Village in Beijing’s Pinggu District is popular this winter, and reservations have to be made in advance for the weekends. The history of chrysanthemum cooking can be traced back over 1,000 years in China. Daxingzhuang Town, where Xibaidian Village is located, is the largest producer of edible chrysanthemum in China. Over 20,000 of visitors to the Chrysanthemum Food Culture Season have tasted Chrysanthemum hot pot in the past month.

冬日来临，寒意渐浓。平谷区西柏店村的民宿里，主打食用菊花的菊花火锅食客络绎不绝，特别是周末，甚至需要提前几天预定才能一饱口福。据了解，我国食用菊花的历史可以通过文人墨客的著作和历史文献追溯超过千年，目前，西柏店村所在的大兴庄镇已发展成为全国最大的食用菊花生产基地，2024年10月25日举办了第十六届菊花美食文化季，近一个月的时间里，菊花节持续升温，吸引了超7万人次前来赏花，其中2万多人品尝了菊花火锅宴。