“好想找人聊聊天。(聊不来的除外)(zqsg)”
“这恋爱谈的,怎么比打仗还累呀(这是可以说的吗)(哭)”
“你要这么想我也没办法。(摊手)(划掉)”
“……*&-%¥&*¥(没有别的意思)”
从什么时候开始,大家不用括号不会说话了?这漫天的括号,究竟是什么意思?补充,反转,犹豫,不安,辩解……一个又一个括号已经不仅仅是简单的网络流行语,而是囊括了比文本更丰富的情感与语气,影响着我们的日常生活。
面对生活(尤其是各类人际交往、亲密关系)抛来的种种问题,总会有许多人急于解释自己。用括号进行自我辩解既是一种本能,却也更容易将人带入陷阱。西班牙著名作家哈维尔·马里亚斯的经典代表作《明日战场上想起我》,将这种困境表现得淋漓尽致。
《明日战场上想起我》可谓“括号文学”巅峰之作——马里亚斯用三百多对括号、上千处引号让多重声音交叠起来,蒙太奇式流动的叙述毫无定型,让人稍有不慎便掉入迷宫,寻得出路后猛然回头才惊呼不已:
这扑朔迷离的感情,竟能和打仗如此相像?
“我没企图什么,
这不是我想看到的。”
小说一开篇,马里亚斯便将主人公置于了急需自证的处境:一个女人在他的怀抱中死去。她死在凌晨三点,她的丈夫远在伦敦,两岁的孩子则在几步之隔的另一间卧室安睡。一场突如其来的死亡将主人公的身份由“情人”瞬间变成了“嫌疑人”,百口莫辩:
一切都发生得太快了,让人来不及有任何反应。来不及叫医生(凌晨三点能叫什么医生,医生们早在吃饭的时间就回家了),来不及叫邻居(能叫什么邻居呢,我根本不认识她的邻居,又不是在我家,何况我当时只是一个客人,之前也从没去过她家,甚至没去过那条街,那个街区我也只在多年前路过了一两次而已,不过现在,我却变成了一个私闯他宅的人),来不及叫她丈夫(我怎么可能叫她丈夫,何况他那时出差在外,我连他的全名都不知道),来不及叫醒她的孩子(干吗要叫醒他,让他睡着可不容易),甚至连我自己也来不及抢救她,她是突然感到不舒服的。
接连不断的四个括号和五个“来不及”准确捕捉到主人公的局促与犹疑,马里亚斯顺势将读者带入紧张悬疑的故事中,一步步抽丝剥茧,(又在三百多个括号后终于)接近最后的真相。每一次辩解看似不经意,却又在往复回环的情节中一遍遍被强化,成为指向终极答案的条条线索。
今日,互联网世界类似的“防杠括号”已是铺天盖地。不断的自我补充与辩解似乎也意味着,人们正对他人的阐释与解读失去信任。
上网“保命”指南——一句话加十个括号。
我们越来越多地考虑自己的每一句话可能造成的后果,越来越担心自己的表述会引发争议,造成误解。表达与解读之间本就存在天然的矛盾,逼迫我们用越来越多的括号与辩白进行多重自证。初版于1994年的《明日战场上想起我》,竟已将三十年后的“网感”拿捏的如此准确——又或者,一直以来都没有改变的是人性?
“活在欺骗里或一直被骗
是件很容易的事。”
辩解的另一重更微妙的意义,在于掌握话语的主动权,让自己处于优势地位。不少人习惯了优先考虑自己,始终选择最有利于自己的讲述方法,在不同的人面前戴上各异的面具。
马里亚斯敏锐地捕捉到这些稀松平常的行为背后潜藏的危险,在后记中,他不无悲观地表示:“我们每个人都多多少少又持续不断地活在欺骗中,也都在不自觉地欺骗别人。”(换一种说法:解释就是掩饰,掩饰就是编故事?)这也正是《明日战场上想起我》想要深入探讨的主题——欺骗究竟会将我们的生活带向何方?
为了更好地表现这一主题,马里亚斯将故事主人公设置为“代笔的代笔”:一个隐藏在虚假姓名背后的隐藏写手的代笔。双重代笔。无人知道他的存在,他却得以从无形之中观察所有人,也同时进行最深刻的自省:既然一个人可以欺骗所有人,那么所有人是否都会欺骗这一个人?
从马里亚斯赋予自己小说主人公的设定上,我们也能一窥他的生活哲学:除了《明日战场上想起我》中“代笔的代笔”之外,他笔下的角色还包括背叛了原语言的不忠实翻译、负责汇集整理他人思绪的文学编辑、为电影导演当助理的兼职侦探、隐姓埋名数十载的秘密间谍——所有的身份都戴着伪装面具,与世界建立难以捉摸的连接。
语调的变化、眼神的闪躲、刻意的伪装、真假掺半的辩白……马里亚斯告诉我们,每个人的每种行为或许都包含了一定的预谋、企图和欺瞒,也由此注定了现代生活无法拯救、无可挽回的悲剧:
如果面具戴太久,那么是否有一天会再也无法摘下?
如果每天都要在感情中面对战场一般错综复杂的状况,那么何时才能寻得内心的安宁?
如果一直用逃避的借口、苍白的谎言自我辩解,那么言语的外壳碎裂消散之后,人心中还会剩下哪些真正重要的东西?
“所有的一切都奔向自身的消亡,
犹如踩实的雪面。”
说回哈维尔·马里亚斯,他本身也是一位“斜杠作家”——你可以称他为文艺青年帅小伙、雷东达岛国王、牛津大学教授、西班牙文学基石、莎士比亚的迷弟、足球迷、诸多作家的文学偶像、括号文学的集大成者。
“这照片是你吗?”
“是我,我那时候还很瘦。”
和作家的另一部代表作品《如此苍白的心》一样,《明日战场上想起我》的书名也取自莎士比亚的戏剧作品。马里亚斯曾在不同场合表示莎士比亚是自己最爱的作家,称自己无论从《莎士比亚全集》的哪一页、哪一行开始读,都会感觉愉悦。
但在对待自己的读者方面,马里亚斯有着另外的考虑(bushi)。他最喜欢用长难句“进行悠长的散步”,戏称自己的写作“在离题中进步”。在《明日战场上想起我》中,他从死亡事件写到婚姻,从王室写到赛马,从隐匿的身份写到错误的爱情……现实情节还与数百年前的莎士比亚戏剧交织在一起,竟也意外地适配——生活像打仗,谈感情也像打仗,那些国王、骑士与古战场的故事,不就是你我的内心写照?
2022年9月11日,在完成新书后不久,马里亚斯因病在马德里逝世。他的葬礼一切从简,只邀请了亲属参加,但上至西班牙首相、王室,下至无数马德里市民,无不为这位伟大作家的去世而叹息哀伤。
西班牙时任首相称,马里亚斯的作品构成了“西班牙文学的基石”。但或许马里亚斯本人早已知道,一切都将在迷宫般的话语中化为碎片,失去意义。“所有的一切都奔向自身的消亡,犹如踩实的雪面,犹如孩子做的梦。”
在生活这场战役里,每个人都输得如此彻底。但捧着一颗苍白的心,踏上明日复明日的战场,我们仍在不断寻找只有自己能明白的答案。
点击即可购买本书
▼限时5折▼