确保合作和交流是同步的
中国结婚高价彩礼新闻报道
▼in sync 一致;协调
在有压力的情况下,自我怀疑往往会悄然出现
气候变化影响咖啡价格新闻报道
The price of coffee has been creeping up as climate change disrupts coffee production worldwide.由于气候变化扰乱了全球咖啡生产,咖啡价格逐渐上涨。
▼creep up (数量、价格、情绪等)逐渐增长
■ As demand increased, the cost of raw materials began to creep up.随着需求增加,原材料的价格开始逐渐上升。(这句话指价格的缓慢上涨)
#用法总结
creep作为动词表示“蹑手蹑脚”的移动或“缓慢”的行进,所以creep up形容价格、数量时是一种“缓慢的上升”,在和情绪的表述搭配时,往往暗含着以“悄然”,“意料之外”,“不易察觉”的形式发生,在翻译时可以斟酌表达的精确性。