（英译：杨自力）
水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。
欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。
The lake doth ripple whilst the sun is there;
The hill is veiled in haze, with rain in place.
Shall I compare West Lake to Maiden Fair?
She powders aye her face in modest grace.
翻译技巧解析
原作出自宋代苏轼的诗歌《饮湖上初晴后雨》。
译文采用“直译法”，将“（欲）把西湖比西子”译为“（Shall I） compare West Lake to Maiden Fair”，再现了原作的艺术意象和语序特点；采用“意译法”，将“西子”译为Maiden Fair，将“总相宜”译为“aye… in modest grace”，以帮助英语读者准确理解原作的内涵意义；使用“合句译法”和“转态译法”，将“山色空蒙雨亦奇”译为“The hill is veiled in haze, with rain in place”，体现了“汉语重意合、英语重形合”和“汉语惯用主动语态、英语惯用被动语态”的文化差异。
再次，词汇ripples表现了“水波荡漾、光彩熠熠”的西湖美景，创造了诗词的意蕴美；短语 veiled in haze渲染了远处群山笼罩在烟雨之中的朦胧美，创造了诗词的意象美；疑问句“Shall I… ”清晰地表达了“欲”字所蕴含的喜爱之情，创造了诗词的意蕴美；短语 powders her face描绘了西子化妆的迷人情景，创造了诗词的意象美；短语in modest grace用凝练的语言再现了西湖犹如西子一样“淡妆浓抹总相宜”的天生丽质和迷人神韵，创造了诗词的意蕴美。“三维美”艺术地表达了作者对于西湖美景的无限赞美。
《翻译美学花园》微信群是《翻译美学花园》公众号配套的线上交流平台，主要邀请英语专家学者、英语骨干教师、英语专业本科（及以上）优秀毕业生、非英语专业研究生、中高级口译优秀学员、其他具有中高级英语水平者、对汉语或英语诗歌翻译具有浓厚兴趣者、中华传统文化优秀传播者。
以下为微信群截图（群昵称：所在城市+真实姓名）
欢迎关注，感谢转发
版权所有，侵权必究
